Альберт Валентинов - Синяя жидкость (сборник)

— Мне тоже хотелось бы это узнать, — сказал Координатор.

Якудза — японские бандиты (здесь и далее примечания автора.).

Саке — японская водка.

Лусон — остров в Филиппинском архипелаге, где расположена столица государства Манила.

Отряд № 731 под командованием генерал-лейтенанта императорской армии Сиро Йсии занимался созданием и промышленным производством бактериологического оружия.

Джи-ай — прозвище американских солдат.

Варай-варай — один из филиппинских диалектов.

Паб — закусочная.

Холидей-Инн — гостиница в Нью-Йорке.

Билли Портер — настоящее имя писателя О'Генри.

Вест-Пойнт — военная академия США.

Звезды и полосы — американский флаг.

Пятиугольная коробка — Пентагон.

Хичкок — известный кинорежиссер, постановщик фильмов ужасов.