Владимир Контровский - Крик из будущего
– Отдыхай, chico ruso. Поешь - и ложись спать. А я пойду домой.
– Подожди, я отвезу тебя, - через силу выдавил Рохо, смутно представляя себе, как он сейчас сядет за руль.
– Не надо, - мягко отказалась Эухенья. - Я доберусь сама, и сделаю это куда быстрее. А ты - ты отдыхай.
Она легко коснулось его волос тонкой сухой рукой, похожей на птичью лапу, и… исчезла. А может быть, просто очень проворно выскользнула из кухни - Игорь не смог бы с уверенностью сказать, как оно было на самом деле.
Есть не хотелось. Рохо осторожно заглянул в комнату - Мерседес спала, спала тихо и безмятежно, подложив под щёку сложенную лодочкой маленькую ладошку. Диего тихонько прикрыл дверь, вернулся на кухню и сделал себе кофе - заснуть всё равно не получится.
…А потом он долго стоял у окна, курил и смотрел на тёмную громаду древних гор, обрамлявших серебряную ленту реки. Гор, в которых ещё не было Катакомб. Гор, которые ждали Уцелевших…
«Конец первой книги»
Санкт-Петербург, 2004-2005 год
Notes
1
Роман "Вкрадчивый шёпот Демона".
2
Гринго (исп.) - презрительное прозвище североамериканцев в Латинской Америке.
3
Испанское богохульство.
4
Adios, muchacho! - Пока, парень! (исп.)
5
Hydrofoils - суда на подводных крыльях или на воздушной подушке (англ.)
6
Bruja - ведьма (исп.)
7
Chico - парень (исп.)
8
Mujer - жена, женщина (исп.)
9
Роман "Колесо Санасары".
10