Герберт Франке - Законы равновесия
Инспектор сидел напротив врача на том же месте, что и десять дней назад. Медсестра открыла дверь, и в кабинет проникли тихие звуки больницы скользящих колесиков тележек, потрескивание накрахмаленных халатов, человеческий шепот, позвякивание инструментов, шумок работающих машин. - Он сопротивлялся? - спросил врач. - Нет,- ответила сестра.- Он был совершенно спокоен. - Благодарю,- проговорил врач.- Можете быть свободны. Несколько погодя инспектор заметил: - Мне жаль его. Врач взялся за шприц с корфорином. - Еще бы. Нам пришлось бы переориентировать его, даже если он выполнил свою задачу. Но он ее не выполнил. - Звучит логично. Инспектор сидел в кресле скорчившись, будто испытывал боль. Спросил еще: - Как вы относитесь к его рассказу? - Галлюцинации,- ответил врач.- Причем типичные при его болезни. Он воспринимает машины как живые существа. Им придается воля, они превосходят людей. Это видения безумца. Признаки прогрессирующей паранойи. Все сходится с результатами нашего обследования. Инспектор вздохнул и встал. - А как вы объясните изменения в процессе производства? Врач несколько высокомерно ухмыльнулся: - А не мог ли в данном случае кто-то из контролеров этих механизмов... ну, скажем, впасть в заблуждение? Инспектор сделал прощальный жест рукой: - Нет, доктор,- сказал он и, помолчав, добавил: - Изменения есть. Может быть, я даже рад этому. Он кивнул доктору на прощанье и вышел.
__________ Ассизи - город в Италии, где родился Франциск Ассизский (Дживанни ди Пьетро Бернардине дель Марикине- 1182- 1226), основатель католического монашеского ордена францисканцев. Здесь автор, явно иронизируя, проводит наралле^1Ь нежа.) дилетантами-псевдоучеными и последователями Франциска Ассизского, которые зачастую селились в городских кварталах, где обитала беднота, занимались мелкой бляготвпрительностью, уходом за больными и т. д. (Прим. пер.)
Галли - сток (англ.).