Урсула Ле Гуин - Город иллюзий (сборник)
6
Хилф — разумное существо (от английской аббревиатуры hilf: highly intelligent life forms) — примеч. ред.
7
Курем — мороз от –20 до –40 °C при очень высокой влажности (Дж Аи).
8
Суффикс «вен» означает «уроженец». Эстравен — букв.: уроженец Эстре (Дж. Аи).
9
…исчезая с небосклона — Мистическая интерпретация одной из теорий, поддерживающих гипотезу о расширяющихся границах Вселенной; гипотеза впервые выдвинута Математической школой Ситха более четырех тысячелетий назад и в целом принята на вооружение последующими поколениями космологов, хотя метеорологические условия на планете Гетен не позволяют собрать достаточных доказательств при наблюдении астрономических тел. Скорость расширения Вселенной (константа Хаббла, константа Рерхерека) может фактически оцениваться в соответствии с зафиксированным количеством света, исходящего из ночного неба; основной постулат теории: если бы Вселенная не расширялась, ночное небо не казалось бы темным (Дж Аи).
10
…те, кто взывает ко Тьме — Ханддараты (Дж Аи).
11
Незерем — мелкий сухой сильный снег, пурга при умеренном ветре (Дж. Аи).