Грегори Бенфорд - Страхи академии
Теперь Гэри знал наверняка, что ему не удастся спасти от гибели расшатанную неурядицами Империю — чудовище, опутанное множеством тонких нюансов и бесчисленных противоречивых заблуждений.
Ну, что ж, спасителем Империи он не станет. Но, может быть, он все же сумеет ей помочь…
Гэри и Дорс еще долго стояли, обнявшись, и молчали. Галактика двигалась вокруг своей оси в медленном, царственном ритме. Фонтан, расположенный неподалеку от картины Галактики, извергал в небо сверкающие струи воды. Вода, безудержно взлетающая вверх, казалась свободной — но на самом деле была навечно прикована к стальной поверхности Трентора. Как и Гэри Селдон.
В груди Гэри поднималось какое-то сильное чувство, которому он пока не мог найти определения. Его горло сдавил спазм, и Гэри покрепче прижал к себе Дорс. Она была машиной, и женщиной, и… и чем-то большим. Было в ней что-то еще, чего Гэри не мог полностью понять, — и за это он еще сильнее ее любил.
— Ты так обо мне заботишься… — прошептала Дорс. — Я не могу иначе.
— Может, нам лучше попробовать просто больше жить и меньше печалиться?..
Гэри страстно поцеловал ее и рассмеялся.
— Ты, как всегда, права. Ведь кто знает, что нас ждет в будущем? И он подмигнул ей.
Примечания
1
Девственница (фр.)
2
«У двух мартышек», название знаменитого парижского ресторана
3
«Девственница», бурлескная поэма Вольтера о Жанне д’Арк, крайне непристойная
4
«Deux» — «две», «quatres» — «четыре» (фр.)