Пол Андерсон - Миры Пола Андерсона. Т. 13. Торгово-техническая лига
6
Да (голланд.)
7
Политическая полиция (нем.)
8
Образ действий (лат.)
9
Наряду с хинаяной одно из двух основных направлений буддизма. Махаяна подчеркивает черты терпимости в этическом учении буддизма.
10
Пахучий итальянский сыр.
11
Немецкий физик, экспериментально доказавший существование электромагнитных волн.
12
«Дети-кухня-церковь-одежда» (нем.). Так называемые четыре «к» (иногда три, без одежды). Мужчинам же положены свои три «к» — «кайзер-криг-канонен», т. е. «император-война-пушки».
13
Буквальный перевод знаменитой буддийской мантры Ом-мани-падме-хум.
14
Именно это обещал своим соотечественникам Уинстон Черчилль в начале второй мировой войны.
15
От греческого копрофаг, говноед.
16
T. e. меньше Юпитера, типа Сатурна, Урана, Нептуна. (Здесь и далее примеч. пер.)
17
Минимальное от центрального тела расстояние, на котором может двигаться спутник, не подвергаясь опасности быть разорванным приливными силами.
18
Хельхейм — в скандинавской мифологии — царство Хель, дочери Локи, обитель мертвых. На редкость холодное и несимпатичное место.
19
В Латинской Америке — горшок, наполненный сладостями и игрушками, который на Рождество подвешивают на веревке. Дети с завязанными глазами бьют по нему палками, чтобы добыть содержимое.
20
Торговый мир (лат.).