Сергей Буркатовский - Война 2020. Первая космическая

25

Hind — обозначение ударного вертолета Ми-24 в странах НАТО.

Носимый аварийный запас — комплект для выживания космонавтов в случае посадки в нерасчетном районе.

Прозвище президента Буша-младшего.

«Ares» — семейство ракет, разрабатываемых для программы «Constellation» с использованием некоторых технологий многоразовой системы «Space Shuttle». Проектная грузоподъемность «Ares-V», тяжелой ракеты семейства, постоянно растет; на конец 2008 года она составила 188 тонн на низкую орбиту по сравнению со 130 тоннами лунной ракеты 60-х — 70-х — «Saturn-V».

Автоматическая межпланетная станция.

ITER — International Thermonuclear Experimental Reactor, международный исследовательский термоядерный реактор. Строительство по состоянию на 2009 год предполагается завершить в 2014–2015 году. Но, учитывая, что управляемый термояд, в отличие от термоядерных бомб, «не дается» физикам всего мира вот уже 50 лет, есть глубокие сомнения в том, что реактор будет запущен в намеченные сроки.

«В достаточном количестве» (лат.).

Hip — кодовое обозначение вертолета Ми-8 по системе НАТО.

«Три нуля» — нулевая вертикальная и горизонтальная скорость на нулевой высоте, т. е. в момент посадки.

Палубный истребитель-бомбардировщик США F/A—18.

Так точно, господин старшая задница! Ой, извините! Господин старший врач! (искаж. нем.)

— Вега-один, на связи Хьюстон. Привет, Настя. Проблемы?

— Нет, Билли, спасибо. Проблемы отсутствуют. Мы в порядке. Просто интересно, что случилось с моим каналом на Королев.

— Какие-то проблемы со спутниками связи, насколько я знаю. Ничего серьезного, максимум на сутки.

— Давно?

— Примерно с ноль-шести по Москве. Если хочешь, могу пробросить канал через военные спутники.

— Нет, не надо. В самом деле нет необходимости. Может быть, отправлю пару несрочных запросов через стандартный шлюз. Можешь спать дальше, Билли.

— У нас тут чудный вечер, Вега-один. И мне осталось всего два часа до конца смены.

— Рада за твои больные глаза. Кто вместо тебя?

— Джимми Чэн. Ты его знаешь.

— Разумеется. Ладно, конец связи.

— Конец связи, до встречи (англ.).

Радиолокационная станция загоризонтного обзора.

Да, сэр. Конечно. Нет, он ничего не спрашивал. Да, сэр, все идет, как обычно! (англ.).

Замри (англ?) — стандартное требование американских полицейских.

Пожалуйста. Иначе… (англ.)

Совместная американо-канадская система контроля воздушного и космического пространства.

Господи! (итал.)