Маргарет Дэвис - Противостояние разумов

Кинан обращался к Кайли и не видел, как Арич отстегивает ремни безопасности. Он ошарашил Кайли настолько, что она отменила только что данный приказ Джону Роберту. Оставалось убедить ее изменить курс.

– Дэниэл, в чем дело?

Кайли не договорила. Арич вскочил с кресла второго пилота и бросился на Кинана. Оба не удержались на ногах и покатились к середине прохода.

– Арич, отпусти меня! – кричал Кинан, яростно отбиваясь. – Ты должен выслушать!

– Арич, прекратите! – вмешалась Кайли и схватила офицера за плечо.

Проворчав что-то невразумительное, Арич отпустил Кинана. Кайли помогла Дэниэлу подняться на ноги.

– Так почему мы не можем совершить прыжок?! – потребовала ответа она, пристально разглядывая Кинана. – Скажи мне!

– Я знаю, где мы находимся, – выдохнул Кинан. – Разворот увел нас на двадцать градусов в сторону. Мы дрейфуем вдоль края барьера, но не выйдем из него, если срочно не изменим курс!

– Откуда вам это известно? – воскликнул Арич. – Каким образом вы получили информацию? Где?

– Только что… Я пытался помочь Грегу. Он умирал…

– Умирал? – испуганно переспросила Кайли.

– Сейчас он в порядке, – поспешил успокоить ее Кинан. – Но тогда положение было критическим. Кирит предупреждал, что медицинские препараты не спасут Грега. Он оказался прав, я сделал все возможное, но ничего не помогало. Тогда я решил вступить в ментальный контакт с Лукасом и квайлой…

Кинан сбивчиво рассказал о том, что с ним произошло. Кайли и Арич недоверчиво смотрели на него, но когда Кинан сообщил об исчезновении квайлы, Кайли не на шутку встревожилась. Она взглянула на стены и глазам своим не поверила. Последние остатки красно-оранжевого сияния исчезли.

– Грег! – вскрикнула Кайли. – Он не выживет без квайлы!

Кайли ринулась к своей каюте. Кинан поймал ее за руку.

– Кайли, подожди! Он не умер! Сердце у него в порядке, думаю, все обойдется.

– Ты уверен?

– Абсолютно!

Кайли еще раз окинула взглядом переборки и палубу, но так и не обнаружила следов квайлы.

– Я должна увидеть Грега, – озабоченно сказала она. – Арич, вы остаетесь на мостике. Прыжка не совершать и курса не менять! Вы меня хорошо поняли? Ждите меня!

Кинан проводил Кайли в каюту, и она убедилась в том, что Лукасу уже не грозит непосредственная опасность. Кайли облегченно вздохнула и повернулась к Кинану.

– Я должна вернуться на мостик. Пойдем вместе. Расскажи мне все поподробнее.

Пока они добрались до мостика, Кинан успел высказать Кайли свои соображения по поводу прыжка и смены курса. Похоже, ему удалось убедить ее в своей правоте. Выслушав Кинана, Кайли обратилась к Аричу:

– Пит, измените курс на двадцать градусов. Прикажите Джону Роберту продолжать наращивать скорость для прыжка. Сколько, по-твоему, потребуется времени для разгона? – спросила она у Кинана.

– По меньшей мере минут тридцать, – ответил Дэниэл. – Но лучше бы час. У меня ведь не было исчерпывающих сведений о расстоянии…

– Прикажите Джону Роберту наращивать скорость еще в течение шестидесяти минут, – сказала она Аричу, – и введите в бортовой компьютер новое время прыжка и координаты.

– Но, капитан…

– Не спорьте, Пит, приберегите свои аргументы доя Фонга. Мне и так известно ваше мнение. Поскольку состояние Лукаса стабилизировалось, я не вижу причин5 которые мешают нам совершить достаточно продолжительный прыжок.

– А изменение курса? Вы же сами настаивали на сохранении курса, рассчитанного Лукасом. Почему же теперь мы его меняем? Вся эта история с Кинаном кажется мне весьма сомнительной…

– Курс не меняется, он просто корректируется. Пит, вы сами предлагали серию прыжков в случае, если первый не выведет нас за пределы барьера. Если с первого раза не получится, будем пробовать еще. Я позволю вам самому выбрать направление. Вы согласны?

Арич с недоумением посмотрел на Кайли и Кинана и пожал плечами.

– Хорошо, капитан.

Кайли заняла кресло пилота, а Кинан вернулся в каюту Лукаса. Он оставался там и во время прыжка, но на сердце у него было неспокойно. Кинан опасался за Кайли. Выдержит ли она еще один переход за столь короткий промежуток времени? К тому времени, когда корабль должен был вернуться в обычное пространство, Кинан уже находился на мостике.

Арич и Кайли закончили последний отсчет перед переходом. Звездолет вышел из прыжка, и Арич, не мешкая, включил сенсоры внешнего обзора. Мониторы замигали и показали четкие контуры звезд на фоне космического мрака. Затаив дыхание, Арич бросился к навигационному компьютеру, чтобы определить местонахождение звездолета. Кинан отстегнул ремни безопасности и подошел к Кайли. Она только начинала приходить в себя после перехода. Кинан включил биосканер. Показания Кайли оставляли желать лучшего.

– Тебе необходимо отдохнуть, Кайли, – сказал Кинан, как только она открыла глаза.

– Позже.

– Кайли…

– Я сказала – позже! – сверкнув глазами, отрезала Кайли.

Кинан сделал ей успокаивающий укол, но сильнодействующих препаратов предлагать не стал. Даже одна доза несла в себе риск, а Кайли и так уже была напичкана лекарствами.

– Капитан, я зафиксировал положение звездолета! – доложил Арич и передал изображение на монитор Кайли.

Корабль вышел за пределы барьера и находился сейчас как раз в той точке, которую просчитал Кинан. Кайли посмотрела на монитор, затем на Кинана. Она не стала благодарить его вслух, но то, что Дэниэл увидел в ее глазах, было больше благодарности. Кайли повернулась к Аричу.

– Пит, запрограммируйте прыжок к Сумпали!

– Слушаюсь, капитан, – ответил Арич, и руки его потянулись к клавиатуре компьютера.

– Сделайте это завтра, – вмешался Кинан. – Кайли должна хотя бы день отдохнуть, прежде чем мы совершим очередной прыжок.

Арич посмотрел на капитана. Кайли бросила испепеляющий взгляд на Кинана, но предпочла не возражать.

– Так и решим, – согласился Арич.

Он заложил курс на Сумпали и запрограммировал постепенный разбег до скорости прыжка. Кайли внимательно проверила его расчеты и вносить изменений в настройку Арича не стала. Кинан понял, что угроза кризиса на мостике миновала.

– Я должен вернуться к Грегу, – напомнил он.

– Конечно, иди, – спохватилась Кайли. – Если Питу или мне понадобится помощь, мы вызовем Риза.

Кинан провел с Лукасом еще несколько часов до глубокой ночи, пока к пилоту не вернулось сознание. Лукас открыл глаза, осмотрелся по сторонам и застонал, словно вспомнив что-то ужасное. Дэниэл опять дал ему успокоительного. Лукас вновь погрузился в бессознательное состояние, а Кинан надолго задумался. Нельзя было бесконечно вводить Лукасу наркотики. Рано или поздно ему придется очнуться и увидеть правду. А пока необходимо определить, в какой степени пострадал его разум.