Питер Дэвид - Легионы огня: долгая ночь Примы Центавры
— На самом деле, Мерлин, я совсем не занят. Кто ваши союзники?
— Эти? — он кивнул в сторону мужчины и женщины и произнес: — Гвинн…
Финиан… это Вир. Вир здесь потому, что решил помочь нам спасти галактику…. хотя на данный момент он еще не совершил ничего важного.
— Нет, — сказал Вир, оглянувшись на дворец, который показался ему таким далеким, — я вряд ли совершу что-либо особо важное…. по крайней мере, в течение следующего десятилетия…
Гвинн скептически оглядела его с головы до пят.
— А вы уверены, что он будет полезен нам?
— О, абсолютно уверен, — ответил Вир, как будто она обращалась к нему. — Понимаете…. я непобедим.
— Вы очень удачливы, — сказал Финиан.
И тут Виру показалось, что он заметил в самом дальнем верхнем окне дворца смутный силуэт Лондо Моллари. Тот разглядывал город, а потом отвернулся от окна.
— Удачливее, чем некоторые, — произнес Вир. — Гораздо удачливее…
Примечания
1
В оригинале — непереводимая игра слов. «The Charge of the Light Brigade» — знаменитая в англоязычных странах поэма Альфреда Теннисона об атаке бригады легкой кавалерии под Балаклавой 25 октября 1854 г. во время Крымской войны. — Прим. ред.
2
«Verity» в оригинале. — Прим. ред.