Джеймс Блиш - Рассказы
2
Сидерит — большой железно-никелевый метеорит.
3
Неприятный термин, под которым подразумевается не совсем гладко прошедшее свидание мальчика с девочкой.
4
Административная должность в голландской Ост-Индии.
5
Поль Адриен Дирак — английский физик, один из создателей квантовой механики. В частности, разработал релятивистскую теорию движения электрона, предсказавшую позитрон, рождение пар и метод вторичного квантования. В 1932 году совместно с Э. Шредингером стал лауреатом Нобелевской премии.
6
Скандинавская тминная водка.
7
Имеется в виду Луи де Бройль, французский физик, нобелевский лауреат, выдвинувший в 1924 г. идею о волновых свойствах материи.
8
«Тропа Чизхолма» — один из маршрутов, по которым шли фургоны переселенцев в период освоения «Дальнего Запада» США в XIX в. — (Прим. перев.)
9
«Без огня» (нем.)
10
«Рихард сочиняет музыку!» (нем.)
11
дословно — «нотные черточки» (нем.)