Филип Дик - Игроки с Титана (сборник)

– Да.

– Я так и думал, — прошептал он, откидываясь на спинку кресла и стараясь сдержать тошноту.

– Прилетели, — сказала Мэри–Энн.

Машина нырнула вниз и понеслась над пустынными улицами Сан–Рафела.

– Не забудьте поцеловать меня на прощание, — пошутила девушка, останавливая машину на обочине.

Пит посмотрел на дом. В окнах его этажа горел свет. Кэрол не спала. Она ждала. Или, возможно, она заснула, забыв выключить освещение.

– Поцеловать? — эхом отозвался он. — Вам так нужен мой поцелуй?

– Конечно, — ответила Мэри–Энн и выжидающе придвинула к нему свое лицо.

– Я не могу.

– Почему?

– Потому что вы не та, за кого себя выдаете.

– Какой абсурд! — возмутилась девушка. — Да что с вами, Пит? Вы совсем запутались в своих галлюцинациях?

– А разве это были галлюцинации?

– Конечно, — со злостью ответила Мэри–Энн. — Сегодня ночью вы принимали таблетки и спиртное. Вы возбужденно говорили о Кэрол и боялись полицию. Последние два часа у вас был бред, как у настоящего сумасшедшего.

Сначала вы посчитали вугом того милого психиатра–доктора Филипсона, а потом приписали к титанийцам и меня.

Обратившись к машине, она спросила:

– Я вуг?

– Нет, вы–Мэри–Энн, — второй раз ответил эффект Рашмора.

– Вот видите.

– И все равно я не буду целовать вас, — сказал Пит. — Выпустите меня из машины.

Отыскав рукоятку, он открыл дверь, выбрался на тротуар, и мир поплыл под его дрожащими ногами.

– Спокойной ночи, — сказала ему вслед Мэри–Энн.

– Спокойной ночи.

Он побрел к парадному крыльцу здания.

– Вы меня всю обгадили, — пожаловалась машина.

– Мне очень жаль, — ответил Пит.

Он набрал шифр кодового замка и вошел в вестибюль. Дверь захлопнулась за ним с громким стуком. Поднявшись по лестнице, Пит увидел Кэрол. Она ждала его в коридоре, накинув на плечи полупрозрачный пеньюар.

– Я услышала, как подъехала машина, — сказала она. — Слава Богу, ты вернулся! Я так за тебя беспокоилась.

Она прикрыла грудь руками и смущенно покраснела.

– Наверное, мне следовало одеться.

– Спасибо, что ждала меня.

Пройдя мимо нее, он вошел в ванную комнату и вымыл лицо холодной водой.

– Хочешь, я приготовлю тебе что–нибудь поесть? — спросила Кэрол. — Хотя теперь уже поздно для этого.

– Я бы с удовольствием выпил чашку кофе.

Она ушла на кухню и приготовила им кофе.

– Сделай одолжение, — попросил Пит. — Позвони в справочную сеть Покателло и узнай, есть ли среди местных жителей доктор Э. Р. Филипсон.

– Сейчас.

Кэрол включила видеофон. Она навела справки в нескольких информационных бюро и сообщила:

– Да, он там живет.

– Я встречался с ним. Это обошлось мне в сто пятьдесят долларов. У психиатров очень высокие цены. Слушай, а мы можем узнать по справочной сети, кто он такой–терранин или титаниец?

– Они вряд ли об этом скажут. Но я записала его телефонный номер.

Кэрол протянула ему блокнот.

– Прекрасно, милая. Тогда я позвоню и спрошу его самого.

Он снова включил видеофон.

– В пять тридцать утра?

– Да, — ответил Пит, набирая номер.

Прошло около двух минут. Видеофон на другом конце линии звонил и звонил. Пит начал напевать какую–то песню:

– «Подойди, скулил пес, подойди, моя подружка. Выпьем красного вина и лизнем друг друга в ушко. " Доктор, вас ждут у телефона.

Послышался резкий щелчок, и на экране появилось морщинистое человеческое лицо.

– Доктор Филипсон?

– Да.

Мужчина присмотрелся к Питу и устало покачало головой.

– А–а! Это вы.

– Разве мы знакомы? — спросил Пит.

– Еще бы. Вас прислал ко мне Джо Шиллинг. Мы расстались с вами час назад.

Джо Шиллинг, с удивлением подумал Пит. Вот так сюрприз.

– А вы, случайно, не вуг? — спросил он доктора Филипсона.

– Неужели вы позвонили только ради того, чтобы спросить об этом?

– Да. Для меня это очень важно.

– Я не вуг, — ответил доктор и отключил видеофон.

Пит сделал то же самое.

– Думаю, мне лучше лечь в постель, — сказал он Кэрол. — Я чертовски устал. С тобой все нормально?

– Да, но я тоже не отказалась бы вздремнуть.

– Тогда давай ляжем в постель вместе.

– Хорошо, — с улыбкой ответила Кэрол. — Я рада, что ты вернулся. А ты всегда выкидываешь такие штучки? Пьянствуешь до четырех тридцати утра?

– Нет, очень редко.

И больше никогда не буду так поступать, подумал он.

Сев на краю постели, Пит начал снимать одежду и обувь. Внезапно из левого ботинка выпала смятая картонка от спичек. Очевидно, он специально засунул ее под пятку. Положив ботинок на пол, Пит поднес картонку к настольной лампе и осмотрел ее с двух сторон. Кэрол, забравшаяся в постель раньше него, уже успела заснуть.

Пит узнал свой почерк. На картонке от спичек его собственной рукой были написаны следующие слова: МЫ СО ВСЕХ СТОРОН ОКРУЖЕНЫ ВРАГАМИ, НЕДУГАМИ И ВУГАМИ.

Вот что я понял сегодня ночью, подумал он. Это было моим высшим озарением, и чтобы не забыть его, я записал на картонке самый главный тезис.

Интересно, когда это произошло? В баре или на пути домой? Или, возможно, во время беседы с доктором Филипсоном.

– Кэрол, — позвал Пит. — Проснись. Я знаю, кто убил Лакмена.

– Кто? — спросила она полусонным голосом.

– Мы все. Шестеро тех, у кого пропали воспоминания. Дженика Ремингтон, Сильванус Паникер и его жена, Клем Выгода, жена Билла Нытика и я сам. Мы сделали это, находясь под воздействием вугов.

Он протянул ей картонку от спичек.

– Прочитай, что я здесь написал. На тот случай, если позабуду. На тот случай, если они снова влезут в мои мозги.

Приподнявшись на локтях, она взяла картонку и осмотрела ее.

– «Мы со всех сторон окружены врагами, недугами и вугами. " Прости…

Но мне хочется смеяться.

Он нахмурился.

– Так вот почему ты звонил этому доктору из Айдахо, — сказала Кэрол.

– - Теперь я понимаю. Но он не вуг. Ты сам видел его на экране и слышал голос. Обычный мужчина.

– Да, это так, — согласился он.

– А кто тогда вуг? Или, когда ты писал эту…

– Мэри–Энн Маккарлик. Она самая гадкая из них.

– Так–так! Все ясно. Вот с кем ты куролесил этой ночью. А я–то думала… Конечно, без женщины тут не обошлось.

Пит включил видеофон.

– Я собираюсь позвонить Колючке и Черному, этим двум копам. Похоже, они не замещены в заговоре. Теперь понятно, почему Пэт Маккарлик не захотела сканироваться в полиции.

– Пит, не надо тревожить их ночью.