Кристиан Бэд - Дурак космического масштаба
1
Мифическая, якобы земная птица. Только не спрашивай меня, как она на самом деле выглядит. В детстве была у меня книжка. Там сороки черно-белые, но обвешаны побрякушками натурально, как местные девицы.
2
Птица, каждое перо которой окрашено сразу в несколько цветов, словно художник вытирал об нее кисточку.
3
Стандартный год — 400 земных дней.
4
Непереводимый набор ругательств на пайсаке.
5
Хэд — какой-то не очень хороший бог у алайцев, населяющих задворки Империи.
6
(Я не знал тогда, что ледяные аристократы общения на "вы" не употребляют вообще, и Энек с трудом подбирал необходимые в стандартном языке формы. Ему было жутко неудобно говорить мне это "вы", словно бы он унижал им и себя, и меня. Тем не менее эрцог мужественно давился чужими языковыми формами, а я принимал его лингвистические муки за смущение).
7
Жутко глупое животное из детских сказок.
8
Полуслепая длинноносая зверушка.
9
*КК - космический корабль.