К. Л. Андерсон - Жестокие ангелы

Признание к писательнице пришло далеко не сразу — после «шести лет проб и миллиардов отказов», когда в 1991 г. Analog опубликовал её рассказ «Влекомый лунным светом» (Driven by Moonlight). Отказы, по воспоминаниям Зеттел, главный редактор Стэн Шмидт мотивировал невероятными с научной точки зрения механизмами, несуществующими рыбами и т. п.

О себе Зеттел говорит так: «Когда говорили, что я пишу научную фантастику, я очень удивлялась: я обожаю фантастику, но терпеть не могу науку. Но потом поняла, что не выношу только физику, которая мне смертельно скучна. Вот биология, антропология, химия, археология — другое дело, о них я пишу с удовольствием».

От oblivion (англ.) — забвение, беспамятство. (Здесь и далее прим. пер.)

Литтл Биг — прозвище, которое часто дают очень полному человеку маленького роста.

БС — быстрее света.

МС — медленнее света, то есть меньше скорости света.

Эггног — сладкий напиток на основе молока и куриных яиц, родиной которого является Шотландия.

Отец (лат.).