Кристофер Гилмор - Капитан Френч, или Поиски рая

Фоул – корабль “Номад”.

Френч, Грэм, старейший из всех космических торговцев, – корабль “Цирцея” (прежнее название – “Покоритель звезд”).

Шард, Рокуэлл – любитель дальних прыжков, прославившийся тем, что первым привез на Землю дубликатор массы, – корабль “Шаловливая красотка”.

Старина Ник – прозвище дьявола в англоязычных странах.

Меа culpa– моя вина (лат.).

Calamitas virtutisoccasio. – Бедствие – пробный камень доблести (лат.).

Exempla do cent-примеры поучают (лат.).

Omnia’Dixi et animam levavi! – Все! Я сказал и тем облегчил свою душу (лат.).

Tabula rasa – пустое место (лат.).

Pro et contra-за и против (лет.).