Майкл Ривз - Ночи Корусканта 1: Сумерки джедаев
Нет эмоций — есть покой.
Нет невежества — есть знание.
Нет страстей — есть безмятежность.
Нет смерти — есть Сила.
Когда–то он изо всех сил пытался следовать этим принципам, выстроить по ним свою жизнь. Стать совершенным джедаем. Ради этого он отказался от попыток выяснить что–либо о своем происхождении, о родителях. Ведь они отвернулись от него, отдали на попечение джедаям. И потому он подавлял в себе всяческое желание узнать, кем они были, чем занимались.
Но отречься от памяти о родителях – значило отречься от себя самого. И теперь Джакс хорошо это понимал. Пусть его слепили и выковали джедаи, сырье обеспечили Лорн и Сиена Паван.
Далеко внизу безбрежная планета–город пробуждалась к жизни. Возникали первые уличные заторы; башни, облакорезы и небоскребы сверкали огнями, и миллионы существ, каждое в своей личной вселенной, приступали к будничным делам. Очень многие из них были честными и порядочными гражданами. Но и те, кто обитал еще глубже, в искусственных расселинах и ущельях, и кто не был таким уж честным и порядочным, тоже начинали свой день.
Кто–то должен был помочь нуждающимся. Отыскать пропавших. Отстоять тех, кто не мог защитить себя сам.
Разве не это – работа для джедая?
Джакс поднял голову. На горизонте полыхнул золотой проблеск: «Скиталец» мчался навстречу рассвету.
И–5 произнес:
– Твой отец не считал себя великим человеком. Но когда возникла необходимость, он действовал решительно. Безумно жаль, но он не смог победить. Его ждала жестокая смерть, точно в насмешку над его миссией. Но он попытался. И только это в конечном счете важно.
Джакс не отрываясь смотрел на рассвет.
– Расскажи мне об отце, – попросил он.
Примечания
1
Не зная, кем приходится мастер–джедай Эвен Пиелл, погибший в мультсериале «Войны клонов», Ивену Пиеллу, учителю Джакса Павана, мы сохранили произношение его имени в соответствии с энциклопедией «The Essential Guide to Characters» (2002 г.). – здесь и далее прим. ред.
2
Эти события описаны в романе Мэттью Стовера «Уязвимая точка».
3
Эти события описаны в романе Майкла Ривза и Стива Перри «Медстар I: Военные хирурги».
4
Эти события описаны в романе Майкла Ривза и Стива Перри «Медстар II: Джедай–целитель».
5
Эти события описаны в романе Майкла Ривза «Дарт Мол: темный мститель».
6
Эти события описаны в романе Майкла Ривза «Дарт Мол: темный мститель».
7
«Ладно, ладно» (хаттск.)
8
Ты разочаровал меня, джедай (хаттск.)
9
Пристрели их (хаттск.)
10
Хорошо! Хорошо! (хаттск.)
11
Живо! (хаттск.)