Филип Фармер - Многоярусный мир: Гнев Рыжего Орка
16
Капитан и фея Динь-Динь — персонажи сказки Дж. Барри «Питер Пэн». Доктор Спок — персонаж популярного научно-фантастического телесериала «Звездный путь». (Примеч. ред.)
17
См. роман Р. Хайнлайна «Кукловоды». (Примеч. ред.)
18
Злобные инопланетяне из сериала «Звездный путь». (Примеч. ред.)
19
Транквилизатор для животных. Очень мощный и весьма токсичный наркотик. (Примеч. ред.)
20
Прежде Иаджим говорил, что изгнан женщиной по имени Ололон. Ошибка это автора или бред безумного властителя — неясно. (Примеч. пер.).
21
Препарат из группы нейролептиков. (Примеч. ред.)
22
Аллюзия на рассказ Ф. Кафки «Превращение».
23
Из сказки Л. Ф. Баума о стране Оз. (Примеч. пер.)
24
Пер. С. Маршака.
25
Самое высокое здание в Америке. (Примеч. пер.)
26
Цитата из «Алисы в Стране чудес» Л. Кэрролла. (Пер. Н. Демуровой.)
27
Струльдбруги — персонажи «Путешествия Гулливера» Дж. Свифта, обреченные на бессмертие и страдавшие от него, поскольку они жили вечно и вечно пребывали в старческом маразме.
28
Эпикантус, или «монгольская складка», — особая складка у внутреннего уголка глаза, в большей или меньшей степени прикрывающая слезный бугорок.
29
Шака, или Чака (1787?-1828) — основатель зулусского королевства в Юго-Восточной Африке.
30
Следовательно (лат.).
31
Остров в заливе Сан-Франциско, где до 1962 года располагалась одна из самых надежных тюрем Соединенных Штатов.
32
На самом деле Гарри Гудини (1874–1926) был очень известным в свое время американским иллюзионистом.