Владимир Шимский - Дети Смерти
Уту — утуранское имя Таира
утуроме — «Человек народа Уту», утуранец
утусан — дерево с сильно раздутым у основания стволом, несущим вместо кроны один огромный лист
флаисса — «летучая» змея. Прыгает и пролетает несколько десятков минов благодаря перепонкам на отростках ребер
фламманетон — «Пламя Нетона» — горючая смесь, типа «греческого огня»
фрокки — «лягушки» Асты
фэйры — раса мутантов, наделенная магическими способностями
хайры — пауки Асты
Харут — бог огня
харутион — пороховая смесь для атанор-анситанов
хастауты — панцирные рыбы
хесмун — туф
хефен — небольшой парусник типа сиассы
хибероны — исчезнувший древний народ
хисса — змея
хиссун — порода некрупных собак с великолепным нюхом
хор — лекарственное растение
хора — час
хорена — пшеница
хореола — невысокое деревце с пурпурной корой и узкими лиловыми листьями
хорунра — «Красная Смерть» — крупный ядовитый паук-хайр, обитатель южных пустынь
хрисса — крыса
хриссамэн — порода карликовых звероподобных людей
Хрон — бог времени
Хтон — бог судьбы, отец богов
хуган — титул владык Хора
хуруг — широко распространенный крупный хищный ящер
хурум — наркотик из семян одноименного растения
эллора — собирательное название многих видов крохотных летающих ящерок
эрита — летающий гриб, разлагающий воду почвы и накапливающий в тонкой оболочке водород
эрхита — оружие, духовая трубка с отравленными шипами
Примечания
1
Один, два, три, четыре (астрон).
2
Пять, шесть, семь.
3
С помощью этого звукосочетания цифры возрастают на порядок.
4
Сто.
5
Наркотик растительного происхождения (слабый).
6
Гетера.
7
Золотая монета Короната. 1 корона = 10 драконам.
8
Дословное значение слова «унрит» — «сын смерти».
9
Самый ядовитый гриб Асты (в переводе — Черная Смерть).
10
Гриб, растущий в Моранне. Представляет из себя карикатурное подобие мужских гениталий.
11
Змея.
12
Унра — здесь — смерть.
13
Вор.
14
Сок дерева, из которого изготовляют краски.
15
Название красок.
16
Народ юга Асты.
17
Шестигранник.
18
Веселый.
19
Солнечный.
20
Виноград Асты.
21
Иногда звукосочетание «ои» используется как междометие, выражающее сильное удивление или страх.
22
Им летающая хисса управляет своим телом в воздухе.
23
Животное, которое на Асте заменяет ездовых лошадей.
24
Человек, лишенный воли, зомби.
25
Следы древних.
26
Растительный антисептик.
27
Самое большое дерево Асты.