Кошка в стеклянной бутылке - Ким Усу

Moonlight Shadow Store, Vol.2 written by Kim Woo-soo, Jeong Eun-kyeong, illustrated by Park Hyun-ju

Text Copyright © 2023 Kim Woo-soo & Jeong Eun-kyeong

Illustration Copyright © 2023 Park Hyun-ju

All rights reserved.

Original Korean edition published by Gilbutschool Publishing Co., Ltd., 2023, Seoul, Korea.

Russian Translation Copyright © 2026 by “AZBOOKA Publishers” Limited Liability Company.

This Russian Language edition is published by arrangement with Gilbutschool Publishing Co., Ltd. through BC Agency.

© Издание на русском языке, перевод. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

«Махаон»^®

Ким Усу, автор текста: изучал западную живопись и участвовал в создании различных мультфильмов. Серия про магазин теней «Лунный свет» – это история, которую отобрали на третьем конкурсе анимационных фильмов CJ Culture Foundation Project S в 2012 году. Ким Усу вместе с автором Чон Ынгён адаптировал её в книгу.

Чон Ынгён, автор текста: дизайнер по образованию, работает сценаристом мультфильмов и вебтунов, а также пишет книги для детей и подростков. В 2019 году выиграла конкурс Korea Story Contest, получив приз за работу «Тринадцать морей: Бари». Выпустила сказку «Завистливая гусеница» и в соавторстве серию молодёжных романов «Существа. История о монстрах и пиратах Силлы».

Пак Хёнджу, художница: в университете изучала скульптуру, а после его окончания работала над короткометражной анимацией. Написала и проиллюстрировала книги «Из-за меня», «Секрет», «Пустяки!», проиллюстрировала книги «Назови свои эмоции», «Привидение, поедающее сон», «Ребёнок из моего класса», «Ребёнок с сумкой на молнии», «Главный задира в классе» и другие.

Что же случилось со Стражами Света, оказавшимися на детской площадке?

Первым делом давайте с ними познакомимся. Хон – Рыцарь Света и предводитель Стражей, Чхон – Заклинательница Света, а Рок – Целительница Света.

Хон, Чхон и Рок, превратившись в тени, повсюду искали Тёмного Волка, укравшего сферу света. Люди, завидев Стражей, кричали от испуга, и потому Хону, Чхон и Рок приходилось прятаться среди других теней, чтобы не попадаться никому на глаза.

Стараясь быть незаметными, Стражи Света бродили по незнакомому городу. Вдруг Чхон услышала музыку, доносившуюся из магазина, и остановилась. Стражи подошли ближе и увидели много удивительных вещей. Музыка звучала из старого граммофона.

Но как только Чхон попыталась приблизиться к граммофону, она застряла в прозрачной стене. Это оказалась стеклянная витрина. Хон и Рок отругали Чхон за неосторожность. Она всегда попадала в передряги.

К счастью, в магазине была девочка, которая помогла Чхон выбраться. Увидев Хона, Чхон и Рок, она ни капельки не испугалась.

В порыве благодарности Чхон пожаловалась девочке, что они не могут выбраться из этого странного места. Она рассказала всё: и о том, как Тёмный Волк украл сферу, и о том, что они преследуют его, превратившись в тени.

Девочку так заинтересовал рассказ Чхон, что она пообещала помочь поймать Тёмного Волка. Однако Хон отказался от её помощи.

Тем временем солнце село и всё вокруг погрузилось в темноту. Чхон закричала, что Тёмный Волк украл свет и здесь, но девочка засмеялась и объяснила, что просто наступила ночь, а завтра снова станет светло.

Только тогда Стражи Света поняли, что попали в другой мир – ведь в их мире ночи не было. Они поняли, что им нужен кто-то, кто сможет рассказать об этом незнакомом месте. Так Хон, Чхон и Рок решили искать Тёмного Волка вместе с девочкой.

Прошёл уже месяц с тех пор, как Джэо встретил людей-теней. Теперь он каждый день ходил в магазин «Лунный свет» в надежде найти зацепки, которые помогут ему отыскать пропавшую сестрёнку.

В школе же он старался быть незаметным, как тень. А всё для того, чтобы не стать мишенью для издевательств Минджэ. К счастью, сегодня Минджэ совершенно не обращал на него внимания.

«Отлично!» – порадовался Джэо про себя и свернул в переулок, ведущий к магазину.

– Мяу-мяу! – обратился к Джэо рыжий полосатый уличный кот, который сидел на ограде.

– О? Командир! Давно не виделись. Как поживаешь?

Командир был самым известным котом в городке Хэнмури. Он вёл себя довольно нахально, поэтому местные жители часто его подкармливали, и Джэи тоже угощала его. Она и назвала кота Командиром, потому что он бесстрашно бродил по всему городку.

Командир, кажется, обрадовался Джэо и поприветствовал его, моргнув ясными светло-зелёными глазами в знак доверия. Когда-то Джэи рассказала брату, что кошки так здороваются.

– Джэи была бы рада тебя видеть. Ты тоже по ней соскучился, да?

– Мя-а-а-ау.

– Вот дурак. Да разве коты могут скучать? – послышался позади противный голос.

Командир подпрыгнул от неожиданности и убежал.

Джэо прошиб холодный пот. Ну конечно, это был Минджэ. Джэо медленно обернулся и увидел, что тот, ухмыляясь, идёт к нему. Рядом с Минджэ шёл Хёнсу, который всегда таскался за ним хвостом.

– Чон Джэо, а ты и животных любишь в точности таких же, как ты сам. Глупых одиночек. – Минджэ нарочно выбирал слова, которые бы ранили Джэо посильнее.

Джэо напрягся и открыл рот, чтобы ответить, но его голос прозвучал совсем тихо:

– А что не так с кошками?..

– Чтобы понимать человеческий язык, нужно быть не глупее нашего Блэка. У него в роду охотничьи собаки, поэтому он страшно умный. Даже команды знает: «сидеть», «лапу», «лежать», – хвастался Минджэ своим чёрным доберманом.

Длинные стройные лапы и стоячие уши Блэка выглядели очень круто, но Джэо знал, сколько проблем от этой собаки. Минджэ часто жаловался, называя добермана тупицей, потому что тот грыз всё подряд: обувь, одежду и даже одеяла.

– Хотя сравнивать нашего Блэка с этим бродячим котом глупо, верно, Хёнсу?

Едва Минджэ договорил, Хёнсу тут же с улыбкой поддакнул:

– Ха-ха, конечно!

Похлопав