Бен Бова - Орион в эпоху гибели
Но разве мы сможем насладиться счастьем, зная, что время нашего пребывания в Раю ограничено? Даже если мы проведем там тысячу лет, задача, которую нам предстоит решить, будет грозной тенью маячить над нами, будто разверзшаяся впереди пропасть, будто нависший над головой дамоклов меч.
Не успела Аня ответить, как я сказал:
– Ну что ж, Раю придется подождать, не так ли?
– Да, любимый, – печально проговорила она и кивнула. – Раю придется подождать.
Примечания
1
млекопитающее семейства медведей; обитает в лесах Северной Америки
2
вечнозеленые деревья и кустарники с наземными дыхательными корнями (пневматофорами); характерны для приливно-отливной полосы илистых побережий тропиков
3
или гадрозавр – семейство вымерших пресмыкающихся отряда птицетазовых динозавров; жили в позднем меловом периоде в Сев. Америке, Евразии; по суше передвигались на задних ногах; высота тела до 10 м.
4
от греч. baion – пальмовая ветвь – листья папоротников
5
крупный представитель рогатых динозавров, имевший на черепе три роговидных образования
6
согласно иудейской мифологии, царство мертвых, нижний мир, или преисподняя
7
явная ошибка: судя по тому, что Угэдэй уже мертв, дело происходит после 1241 года; Киев же был завоеван монголами в 1240 году; столь же неверно описание самого города, отражающее ошибочное представление автора о Руси как о темной и варварской стране
8
сборник правил и поучений Чингисхана, являвшихся в Монгольской империи законами