Дмитрий Виконтов - Дыхание бури

«Ритуал Поворота» – Религиозная церемония в Империи Килрач, имеющая приблизительно то же значение, что и Новый год в Конфедерации. Исполнялась раз в десять Оборотов.

Р'руг – килрачское транспортное средство. Дословного перевода с чон-саа нет.

Руал – 1. С чон-саа – «Император» (приблизительно).

2. Элемент военных званий Империи Килрач; ставится после стандартного военного звания; новое звание означало на ступень выше, чем предыдущее. В таком контексте переводится, как «Назначенный Императором».

Са'ате – Растение, широко используемое в медицинских целях в Империи.

Самея – Ритуальный посох Поющих с Ветром: на обоих концах имеет небольшое утолщение, в центре которых сделаны прорези с туго натянутыми в них нитями. При взмахе посохом издавал специфический, «поющий» звук. Дословного перевода нет.

Серигуан – Раса, принявшая участие в Великой Войне на стороне Конфедерации.

Сеппай – С древнего диалекта чон-саа – «ученик».

Соединение – Пятнадцать тяжелых крейсеров и техническое сопровождение.

Спутник/Спутница – В Империи Килрач соответствует человеческим «муж»/"жена".

Стражи Небес – Один из Кланов Империи Килрач, практически равный по могуществу Имперскому. В ведении Стражей Небес преимущественно находились вопросы религии; стать священнослужителями Ушедших могли только представители этого Клана. В боевых действиях Стражи Небес принимали участие исключительно против Друма, и никогда против других рас.

Сунк'х – Тяжелый перехватчик Империи Килрач. Самый эффективный в своем классе космолет.

Суспензер – Устройство, которое при помощи антигравитации изменяет вес предметов.

Сьютер – Костюм из материалов, которые при изменении давления начинают противостоять ему с такой же силой.

Тагар Дусит – С чон-саа – «Темная Крепость». Самая большая и самая мощная военная крепость Империи Килрач (не считая дополнительных комплексов, радиус крепости составляет четыреста семьдесят три километра), находилась на фронте Килрач-Конфедерация в секторе Оариис-с.

Тагар'т – С чон-саа – «Черный».

Тае'еда – Генетически созданный организм, при постройке любого жилого здания в Империи Килрач в обязательном порядке поселяемый на нижних уровнях. Отвечал контроль почвы на плантациях, утилизацию отходов и производство богатой белками и углеводами субстанции, используемой в большинстве блюд килрачской кухни. С чон-саа (приблизительно) – симбионт.

Тушд-руал – Военное и административное звание в Империи Килрач, которое соответствует (приблизительно) адмиралу Конфедерации; главнокомандующий войсками всего фронта.

Тяжелый корабль – Любой корабль, крупнее космолета или транспортника.

Улок – Нервно-паралитический газ, смертельно опасный для всех белковых форм жизни. Разработан в Империи Килрач.

Ушедшие – Иначе – умершие; главный элемент и основа религии килрачей.

Фарг'ге – Титул в Империи Килрач, прибавляемый к имени Главы любого Клана, за исключением Имперского и Клана Стражей Небес; дословного перевода с чон-саа не имеет.

Фаттеа – Уважительное обращение к женщине в Империи Килрач. Приблизительно эквивалентно человеческому «миледи».

Фес'с – Близкое к земным грибам растение, входящее в основу большей части блюд килрачской кухни.

Фрегат – Корабль Конфедерации классом ниже, чем легкий крейсер. Экипаж 500-900 человек, и может нести до одного звена космолетов.

Фухт-фухтаха – С чон-саа (приблизительно) – «Бабочка» (дословно – "Махающая крыльями»). Тяжелый истребитель.

Халис-3 – Третий спутник звезды Халис, вошедший в историю как "Спорный мир». Колония Конфедерации была блокирована килрачами. Единственная планета, где Килрач и Конфедерации применили в планетарных боях оружие массового поражения, что привело к чудовищным жертвам среди мирного населения. К тому времени, когда блокада планеты была снята, из семидесяти миллионов человек осталось не больше двадцати тысяч (не считая потерь у килрачей). Самая страшная трагедия Конфедерации за всю историю войны с Империей Килрач.

Хор'рхата – Пользующийся в Империи значительной популярностью отвар коры одной из разновидностей дж'жавы. С чон-саа дословного перевода не имеет.

Х'хиар – С чон-саа (приблизительно) – «Помазанник». Титул наследника Имперского престола.

Чистый удар – Атака с космоса цели на поверхности планеты, с расстояния не больше одного планетарного радиуса и отклонением от нормали приведенной к цели в пределах пяти градусов.

Чон-саа – Язык килрачей.

Шаалфс – С чон-саа дословно не переводится; происходит от старинного Шае'еафс'с – "Тот, кто ходит со злом».

Шенарот – Одна из важнейших планет Империи Килрач; главная резиденция Клана Стражей Небес.