Саймон Хоук - Бэтмен: По следу Спектра
Примечания
1
Нью-Йорк (слэнг.) — Город дураков (англ.).
2
Прототипом Готэм-Вилледж послужил район Вилледж в Нью-Йорке.
3
Китайский район.
4
Буддийский монах, основавший в V веке нашей эры первую школу восточных единоборств в монастыре Шаолинь.
5
Боккен — деревянный меч для тренировок.
6
Сай — боевые металлические «спицы».
7
Нунчаки — две короткие палки, соединенные веревкой или цепью.
8
Сурикен — маленькое метательное лезвие в виде звезды.
9
Большее спасибо.
10
Пожалуйста.
11
Служба разведки Израиля.
12
Ирландская республиканская армия.
13
Левая немецкая террористическая группа.
14
Террористическая группа в Италии.
15
Фронт освобождения Палестины.
16
Майский цветок" — корабль, на котором группа английских переселенцев-пуритан прибыла в 1620 году в Северную Америку и основала поселение Новый Плимут.
17
Управление Национальной Безопасности.
18
Певчая птичка (англ.).
19
Название моста через реку Готэм-Ривер на окраине Готэм-Сити.
20
Образ действия (лат).
21
Объединенная система воздушной обороны североамериканского континента.
22
1 гран — 0,065 грамма.
23
1 фут — 0,305 м.