Сергей Волков - Чингисхан. Книга 3. Солдаты неудачи
8
«Четыре героя» — Боорчу, Мухали, Борохул и Чилаун. Четыре предводителя гвардии Чингисхана, т. н. кешика, в дальнейшем — видные полководцы
9
Omnia mea mecum porto (лат.) — все свое ношу с собой
10
Bene merenti bene profueritin (лат.) — за добро платить добром
11
Харуул (монг.) — стражник
12
Штанд (серб.) — Стоять!
13
Руке горе (серб.) — Руки вверх!
14
Мора итти (серб.) — Надо идти!
15
Брзо (серб.) — Быстро!
16
Усташе край (серб.) — Усташам конец!
17
Поглавица (серб.) — староста
18
Добро дошли (серб.) — Добро пожаловать!
19
Тойру зам (монг.) — обход
20
Спустя девять лет даосский монах Чан-чунь, проезжая через долину у горы Е-ху, увидел огромное поле, усеянное человеческими костями
21
Чжунду — ныне Пекин
22
Олуя (серб.) — буря
23
Ли — китайская мера длины. В различные периоды китайской истории ее исчисляли по-разному — от 300 до 600 метров. В описываемое время ли равнялось примерно 500 метрам