Михаил Черных - Невозвращенцы
Максимус приуныл. Долгие и заунывные песни на непонятном языке, под которые так хорошо грести, ему совершенно не нравились. Но, к сожалению, его мнения никто не спросил. Более то, Максимус с испугом понял, что к концу плавания он невольно их выучит наизусть, а на обратной дороге наверное сам будет напевать.
И не ошибся.
Примечания
1
О. Хаям «Рубаи»
2
Аквариум «Рок-н-рол мертв»
3
Ария. «Жизнь задаром»
4
Би-2. «Варвара»
5
В. Высоцкий. «Случай на дороге»
6
Одну такую сцену автор видел своими глазами.
7
Автоматический пистолет Стечкина
8
Ручной пулемет Калашникова
9
Снайперская винтовка Драгунова
10
В. Петлюра
11
Один из способов измерять время наряду со счетом до определенного числа, перебиранием четок, завязывания узелков и т. д. Жреческая молитва — может длиться до суток, воинская молитва — гораздо короче. Малая воинская молитва — 1 минута. По сути дела предъявленный ультиматум говорил: «немедленно».
12
Здесь слово жена используется в значении женщина, как и значение слова муж — это не только супруг, но и мужчина.
13
Шейная гривна также являлась непременным атрибутом свадебного платья. Девушка принимала в подарок гривну, когда было согласна на замужество.
14
Октябрь
15
Порча, проклятье
16
Тиун, тивун. Княжеский или боярский чиновник нижнего или среднего уровня (в зависимости от места) в средневековой Руси. Следил за сбором виры, решал споры.
17
Головничество, головное — вознаграждение пострадавшему (или родственникам — если за убийство), в отличие от виры — что шла князю.
18
Декабрь
19
Войны Роси считают свой возраст по количеству Перуновых Празднеств — весеннего праздника, олицетворяющей победу весны (огня) над зимой. Войны на этом празднике участвуют в «пляске печей» — сложный мистический ритуал сражения на настоящем оружии, одновременно являющийся своеобразным посвящением в войны. Выдержать этот бой могли только сильные бойцы. Молодые войны попадали на этот ритуал только тогда, когда могли его выдержать, а пожилые — пока могли его выдержать. Многие старые бойцы погибали в этот день, нарочно не приняв предостережения от волхвов или князя. Считалась, что умереть в пляске — это отправиться прямиком в дружину Перуна — лучшее что может произойти с воином.
20
Имеется в виду «ям» — дорожный трактир.
21
Естественно, не ядовитым растением. Имеется в виду дезинформация.
22
Самые сильные и опытные войны. Лучшие бойцы.
23
Мера измерения времени по горению
— доля — около 10 секунд
— лучина — приблизительно 5 минут
— свеча — около 2 часов
24
Январь
25
Египет
26
Здесь поезд — несколько телег, караван.
27
Мелкая монета
28
Декабрь
29
Имеется в виду фильм С. Эйзенштейна «Александр Невский», который вышел на экраны в 1938 г.
30
2-е воскресенье Января 2076 года от основания Рима
31
Imagines — восковые изображения предков или восковые маски соединённые в виде родословного древа (римс.)
32
21 Миля — от лат. milia passuum — тысяча двойных римских шагов, около полутора километров
33
Талант — мера веса 26 кг.
34
Устаревшая римская мера времени — 15 лет.
35
Легион, который не состоит на официальном учете в Риме Земли-2, т. е. секретное подразделение.
36
Январь
37
в поле — название поединка, в том числе и судебного, у древних славян. Дуэль.
38
свидетель
39
Падший — противник Единого
40
тул — колчан
41
Weib (нем) — женщина
42
Тьма — древнерусская единица счета, 10 тысяч.
43
То есть умирали.
44
Цветень — апрель, травень — май.
45
Легион — от 1 до 6 тысяч человек пехоты. Полный легион — 6 тысяч человек плюс столько же человек во вспомогательных частях начиная от легкой кавалерии и кончая писарями. То есть около 12 тысяч человек.
46
ЗСУ — зенитная самоходная установка
47
То, что для росских было просто вражескими позициями, по классификации римских войск было небольшой крепостью. Такое явное завышение класса укреплений в римских войсках Земли-2 происходило от того, что за взятие крепости каждому легиону, его личному и командному составу было положено гораздо большее вознаграждение, чем за простую позицию.
48
4-е воскресенье мая 2076 года от основания Рима
49
Трибун Латиклавий (Tribunus Laticlavius) — этого трибуна в легион назначал император или сенат. Обычно он был молод и обладал меньшим опытом, чем пятеро военных трибунов, тем не менее должность его была второй по старшинству в легионе, сразу после легата. Название должности происходит от слова «laticlava», которое означает две широкие пурпурные полосы на тунике, положенной чиновникам сенаторского ранга.