Дуглас Хилл - Военный диктатоp Галактики [др. перевод]

— Скажи Тейлису, — медленно проговорил он, — что это в равной степени и моя борьба, даже больше. Скажи ему, что я буду работать с Надзирателями, но не на них. Я приму советы и помощь, но не приказы. Скажи ему, куда бы я ни полетел, я буду делать то, что смогу и что должен делать, но по-своему, и чтобы мне не мешали.

— ТЕЙЛИС ПОНЯЛ УСЛОВИЕ И СОГЛАСИЛСЯ.

— А ты тоже полетишь со мной?

— КОНЕЧНО, — рассмеялась Глр, — ТЫ ЖЕ БЕЗ МЕНЯ НАВЕРНЯКА ПОГИБНЕШЬ.

Кейл откинулся на спинку кресла с ремнями. Перед его мысленным взором возникла картина, все время подстерегавшая его на границе воображения, которая, вероятно, всегда будет подстерегать его. Картина планеты Морос, какой он видел ее в последний раз — купающейся в сияющем ореоле гибельной радиации, в которой все, что любил Кейл, встретило свою смерть.

И кроме этой картины — другая, новая. Словно черная тень перед его внутренним взором. Темная загадка Военного Диктатора и тень Полка Смерти.

— НАДЗИРАТЕЛИ ЖДУТ ТВОЕГО СОГЛАСИЯ, — вклинилась Глр.

— Скажи Надзирателям, — ответил Кейл, — я согласен. Согласен целиком и полностью.