Алексей Бессонов - Алые крылья (сборник)
4
прим. авт. – кловерлиф – «кленовый лист» – дорожная развязка в несколько уровней.
5
прим. авт. – Ролан Гарро – французский летчик, первым в мире установивший в 1915 году на свой аэроплан пулемет, который стрелял прямо через винт – считается «крестным отцом» истребительной авиации.
6
Lazy – лентяй (англ.).
7
Панцергренадерский – здесь – танковый легион в составе элитного соединения тяжелой пехоты.
8
Кловерлиф – “кленовый лист” – дорожная развязка в несколько уровней.
9
Ролан Гарро – французский летчик, первым в мире установивший в 1915 году на свой аэроплан пулемет, который стрелял прямо через винт, – считается “крестным отцом” истребительной авиации.
10
Колонель – от англ. colonel, эквивалент воинского звания полковник. (Здесь и далее прим. авт.).
11
«Штука» – основной пикирующий бомбардировщик гитлеровских ВВС, который назывался «Junkers Ju-87» «Stuka».
12
Оберст-лейтенант – воинское звание германских вооруженных сил, соответствующее подполковнику.
13
«Бф-109» – принятое в советской литературе название «Ме-109» в принципе неверно. Основной истребитель Люфтваффе назывался «Messerschmitt Bf-109».
14
Ягдгруппа – истребительное подразделение ВВС Германии.
15
РАФ – Royal Air Force – королевские военно-воздушные силы Великобритании.
16
Имеется в виду студенческая корпорация, в германских университетах того времени явление почти обязательное.
17
Дориан – город на атлантическом побережье Франции, в начале сороковых годов – крупнейшая база германских подводных лодок.
18
«Крысой» франкисты называли советский истребитель «И-16», прошедший через множество конфликтов конца 30-х и вновь схватившийся с машинами Люфтваффе в первые дни войны. Авторитеты считают его лучшим истребителем своей эпохи.
19
Сикрет интеллидженс сервис – британская разведка.
20
Кароссьеро – кузовной (каретный) мастер, иносказательно – автодизайнер, художник по металлу.