Олег Волховский - Люди огня
92
Саньяса— последняя, четвертая ступень духовной жизни полный отказ от семьи и общества, отречение от мира, индуистское монашество.
93
В мире «Людей огня» не существует государства Пакистан, искусственного образования, возникшего в период борьбы Индии за независимость в результате английских интриг. Восточная часть Пакистана принадлежит Индии, а западная, населенная племенами пуштунов, — Афганистану.
94
Мурид— ученик, букв, ищущий.
95
Ас-саляму алейкум — Мир вам! (араб.)
96
Аиша— одна из жен Мухаммада (по некоторым сведениям, любимая), дочь Абу Бекра. По преданию, Мухаммад женился на ней, когда ей было шесть лет, и ввел ее в свой дом, когда ей было девять. После смерти пророка Аиша приняла активное участие в политической борьбе, выступала против партии Али. Активно занималась собиранием и передачей хадисов.
97
Фатима— старшая дочь Мухаммада от его первой жены Хадиджи, жена его двоюродного брата Али.
98
Средневековое название Багдада.
99
Тертр— площадь на Монмартре, где художники ют свои картины.
100
Пир— учитель у суфиев, личный наставник ученика мурида (араб.).
101
Суфий, или дервиш — приверженец суфизма, мистического.
102
Муршид— учитель.
103
Кибла— направление на Мекку.
104
Аттар— иранский суфий (конецXII— началоXIIIв.), автор поэмы «Беседа птиц», аллегорического произведения о мистическом пути души.
105
Иблис(Иблис аш-Шайтан) — Сатана. В исламе также повелитель джиннов.
106
Маулана— наш господин (араб.).
107
Фетва(араб, «решение, заключение») — официальное решение, выносимое духовным общинным авторитетом на основе шариата по поводу какого-либо религиозно-правового вопроса.
108
Хирка— плащ дервиша (суфия).
109
К племени курайш принадлежал Мухаммад.
110
Xадис— предание о словах и поступках Мухаммада.
111
«Джихад руки» — наказание преступников и правонарушителей.
112
Аль-Джанна(общесемит. ган «огражденное место, сад») — мусульманский рай.
113
Даджжал— антихрист в исламской традиции, лже-Махди, слуга Иблиса и враг Бога.
114
Стихи Джалалуддина Руми.
115
Сама — мистический танец дервишей.
116
Стихи Джалалуддина Руми.
117
Там же.
118
Стихи Халладжа.
119
Стихи Джалалуддина Руми.
120
Там же.
121
Имамат объявлен— то есть уже назначен тот, кто будет руководить молитвой.
122
Купол Скалы — мечеть, построенная на месте Иерусалимского храма.
123
Мухаммад ибн абд-аль-Ваххаб(1703-1787) — основатель ваххабизма, пуританского течения в суннитском исламе, призывающего к чистоте первоначального ислама. Абд-аль-Ваххаб призывал к строжайшему соблюдению таухида (догмата о единобожии), отвергал поклонение могилам Пророка и святых, суфизм, празднование Дня рождения Пророка, молитвы Пророку и праведным халифам. Мусульман, несогласных с его воззрениями, Ибн абд-аль-Ваххаб объявлял «неверными», наряду со всеми, кто исповедует другую веру. «Ваххабиты» — не название течения, а скорее ругательство, применяемое по его адресу ортодоксальными мусульманами. Вали («находящийся под особым покровительством Аллаха, друг») — святой в исламе.
124
Улем— мусульманский богослов-законовед.
125
Кади— судья, решающий религиозно-правовые вопросы Членов мусульманской общины (араб.).
126
Запретная мечеть(Аль-Харрам) — главная мечеть Мекки, в которой находится Кааба. Запретна для немусульман (как и вся территория Мекки и Медины).
127
Инджиль— Евангелие.
128
Если Богу будет угодно (араб.).
129
Бальи— наследственный титул в ордене госпитальеров.
130
Еврейский гимн, посвященный грядущему мессии Израиля (Машиаху).
131
Нисан— первый месяц еврейского календаря (март-апрель)
132
Таннаи— иудейские учителяI-IIвеков н.э.
133
Кашерное(кошерное) — «правильное», «подходящее». Вино считается кашерным, если в его изготовлении принимают участие исключительно евреи.
134
Кашрут— законы о разрешенной пище.
135
Царь Сирас— Кир, персидский царь, освободивший евреев от власти Вавилонии.
136
Иезекииль, 28:9.
137
Стихи Юрия Лореса.
138
Данте, «Божественная комедия», вольный перевод С. Дурова.
139
Амалик— народ, преследовавший израильтян после выхода из Египта, олицетворение враждебности к евреям.
140
Моше— Моисей.
141
Кислев— девятый месяц еврейского календаря, приходится на ноябрь-декабрь.
142
Йешива— еврейская религиозная школа.
143
Бык Подземного Мира— Шар Хабар, огромный бык, вместе с Левиафаном, согласно агадическим представлениям, должен стать пищей на пиру праведников, устроенном Машиахом.
144
Ешу— Иисус.
145
Галахический еврей— человек, рожденный от матери еврейки. Мамзер — ребенок, рожденный от запрещенной связи, например, замужней женщиной не от мужа. Относительно мамзеров существовал целый ряд правовых ограничений.
146
Точка «Омега»— по Тейяру, высшая цель эволюции человечества, Бог.