Фантастика 2026-203". Компиляция. Книги 1-21 - Alexey Off
Проходя через первую комнату, я с удивлением озирался по сторонам. – Вот это да, неужели я до сих пор в Стройкомитете?
Здешние сотрудники, выглядели словно на студенческой вечеринке. Кто-то листал фривольные глянцевые журналы, на обложке которых я заметил полуодетых красоток, кто –то, обложившись для вида технической макулатурой разгадывал кроссворды. Два солидных мужичка, по виду за сорок, курили у окна, в то время как третий собеседник, усевшись на подоконник, расслаблено болтал ногой. Мне тут-же захотелось наняться в переводчики.
Прошествовав во вторую комнату, мы остановились у заваленного бумагами стола, за которым сидел мужчина лет сорока, который не спеша перелистывал хорошо знакомую мне Saudi Gazette, издававшуюся в Джидде и Эр-Рияде. Несмотря на жару, одет он был в тёмный костюм и даже не повесил пиджак на спинку стула - видать, в своих Кара-Кумах привык и не к такому. Глубокие, боковые залысины, характеризовали его как человека думающего. Года три назад я разрешил для себя и эту задачу. Оказалось, все просто, если залысины по бокам – значит, их обладатель размышляет, подперев лоб рукой, если же лысина на темечке – то в случае затруднений, он привык чесать себе репу.
Встретившись взглядом с моим провожатым, мужчина со вздохом отложил в сторону газету и с интересом посмотрел на меня. Пожав незнакомцу руку, мой гид сказал:
- Вот что, Роман Карлович, оставляю вам этого молодого человека. Проэкзаменуйте, пожалуйста его по арабскому, а затем скажете что думаете. Наше руководство интересует вопрос, способен ли товарищ Сиверинский исполнять обязанности переводчика. Полагаю, одного часа вам будет достаточно?
После чего, обернувшись ко мне, попросил:
- Александр, после того как закончите собеседование, зайдите, пожалуйста, ко мне.
Искренне пожелав удачи, кадровик удалился.
- Ас-саляму алейкум, муаллим - поприветствовал меня экзаменатор. Услышав аналогичный ответ он указал мне на газету, которую только что просматривал, ткнул пальцем в статью на первой странице и попросил прочитать её, а затем пересказать содержание.
- Нет-нет… пожалуйста, читайте вслух, мне бы хотелось прослушать ваше произношение, - перебил меня он, когда я принялся быстро водить глазами по затейливой арабской вязи.
- Как скажете мухтарам, мне без разницы.
Дочитав до конца статью, я как мог, своими словами, пересказал её содержание. Убедившись, что с чтением я справляюсь неплохо, Карлович принялся за живое общение, постепенно увеличивая темп. Диалект моего экзаменатора, скорее всего был палестино-иорданским, тогда как мой - больше напоминал сирийско-ливанский. Тем не менее, это не помешало нам пообщаться и отлично понять друг друга.
Минут через двадцать, этот экспресс-экзамен закончился, и Роман Карлович расслаблено откинувшись на спинку стула, поинтересовался:
- Скажите, молодой человек, вы ведь сами из Киева? Но, насколько мне известно, в вашем институте иностранных языков не преподают арабский. Так кто же тогда вас так хорошо натаскал?
Никакого секрета я не раскрывал, поэтому вкратце рассказал свою нехитрую историю. Через двадцать минут, мы с ним расстались уже как будущие коллеги, и я вернулся в отдел кадров. На этот раз, меня встретили намного приветливей. Начальник, поздравил с успехом и сообщил, что я могу считать себя зачисленным в сирийскую группу. Протянув памятку для выезжающих за границу, задал лишь два вопроса.
- Скажите, Александр, наверное это ваша первая поездка за рубеж?
Было видно, что он ожидал услышать утвердительный ответ и уже приготовил для меня несколько полезных рекомендаций. Однако, узнав, что я ветеран движения, побывавший за границей - и не где ни-будь в лагере, а в самой Италии, - решил, что знаю я достаточно. А вот второй вопрос, точнее совет, касался моего холостяцкого статуса.
- Очень советую вам, молодой человек, до отъезда обязательно решить эту проблему: времени у вас достаточно. Полагаю, что вы в курсе пожеланий наших компетентных органов и хочу надеяться, что проблем с этим у вас не будет.
Подмигнув, под конец добавил
- Вот гляжу я на вас, и не верю, что вы до сих пор себе девушку не завели. Это сколько вам уже стукнуло? Двадцать три? Ну вот - самое время. Я и сам женился в двадцать четыре. До октября у вас остается месяца четыре, так что действуйте, не теряйте времени даром. А поскольку вы сейчас здесь - подойдите к нашей Ангелине и заполните анкету. На этом у меня всё, желаю успехов.
Он крепко пожал мою руку и дождавшись, когда за мною закроется дверь, набрал номер приёмной министра:
- Мариночка, соедините меня пожалуйста с Игнатием Трофимовичем, он просил доложить лично…
- Товарищ министр, от меня только что вышел товарищ Сиверинский… Нет, в кубинскую группу он не попал… нет, нет, что вы, … не в этом дело, сам не захотел. Почему?.. Даже не знаю… но все получилось ещё лучше. Час назад он прошел собеседование с нашим специалистом по восточным языкам, и тот меня заверил, что его арабский на достаточно высоком уровне, намного лучше, чем у тех таджиков, которых нам прислали для формирования предыдущей партии. Перевод текста отличный, да и с устной речью проблем нет …
- Да…да, так точно, всё идёт по плану: списки готовы, резерв также. Вот только теперь переводчика нам придется подбирать для кубинской группы, но уверен, это будет заметно проще. Вы ведь знаете -"испанцев" у нас всегда хватало … Разумеется .. конечно .. я всё ему объяснил и обо всём предупредил. Будем ждать, чем закончится собеседование наших кандидатов на Лубянке, надеюсь, там никого не завернут. Кстати, как раз у вашего Сиверинского проблем с этим быть не должно. Оказывается, он уже успел побывать в Италии… А… так вы уже знали об этом?..
Вернувшись в Киев, я вновь ушел в работу, вот теперь мои мысли были там - в жаркой Сирии. Ещё в поезде я мельком пролистал папку с бумагами, которую на прощанье мне вручил кадровик. Ничего особенного: обычные памятки, советы, наставления для выезжающих за рубеж. Это знаю, это также проходили, об этом слышали… Тем не менее, по приезде домой я решил еще раз и более внимательно просмотреть документы и обнаружил там одну любопытную бумагу, на которую вначале и внимания не обратил. Это была выписка из постановления "Об утверждении Правил условий труда советских работников за границей". Было странно, ведь если судить по дате, это был лишь проект постановления – опубликовать его должны лишь через пару месяцев. Но молодцы, эти министерские, заранее подсуетились, позаботились о своих, чтобы ещё до отъезда те были в курсе.
На