Пауль Локамп - Есть время жить
«Фошка» — граната Ф1.
66
РЭЗМ — Рота электрозаграждения и минирования (РВСН).
ББО — Батарея боевого обеспечения (РВСН).
РБО — Разведка и боевое охранение (РВСН).
АСО — Автоматическая система охраны (РВСН).
67
Скиландис — копчёный свиной желудок, начиненный крупно порубленным мясом.
68
Черти зелёные — в Литве полиция носит форму тёмно-зелёного цвета.
69
Государственный служащий. (литовск.)
70
Каунасское море — Каунасское водохранилище. (разг.)
71
«Вязаные береты» — истеричные бабки, любительницы митингов и пр.
72
Альфа — центральная часть мишени I.P.S.C.
73
«Окропим землю красненьким» — перефразированное выражение из к/ф «Место встречи изменить нельзя»
74
«Беруши» — затычки для ушей.
75
Благодарю. (литовск.)
76
Ночь музеев. (литовск.)
77
«Фаер» — фальшфейер (сленг).
78
«Friendly fire» — термин обозначающий огонь по своим.
79
Госпожа. (литовск.),
80
«За речкой» — Афганистан, LITCON-1 — Ирак.
81
В ****й — я графоман, но не идиот, название писать.
82
В нашем Саугумасе — Saugumas (литовск.) — Безопасность.
83
«Литовский транзит» — имеется ввиду транзит наркотиков в Европу.
84
Партак — татуировка.
85
Ридер — электронная книжка.
86
Профессор Плейшнер — к/ф «Семнадцать мгновений весны».
87
База оптовой торговли. (литовск.),
88
Печать Литвы. (литовск.)
89
LGF — Литовский оружейный фонд.
90
«Над всей Испанией безоблачное небо» — пароль к началу военного мятежа против Второй республики.
91
Burys — взвод. (литовск.)
92
Ипсик — I.P.S.C. (сленг.)
93
Ковянские (иронич.) — так называют каунасцев, от старого названия города Ковно.
94
MOA — Minute Оf Angle, угловая минута. Угловая величина для оценки кучности попаданий, поправок при стрельбе и т.д.
95
Вээстэшники — VST, служба внутренней безопасности, внутренние войска.
96
Партикар — (Party-Car) шутливое название полицейских машин.
97
Жемайтукас — порода лошади. (разг.)
98
Путлище — ремень, с помощью которого стремя привешивается к седлу.
99
«На войне как на войне», авт. А.Розенбаум