Владимир Контровский - Ракетоносцы. Адское пламя
53
Закончен постройкой был и гигантский авианосец «Синано», перестроенный из третьего линкора типа «Ямато», но в конце ноября 1944 года во время испытательного похода у берегов Японии он был торпедирован американской субмариной «Арчерфиш» и затонул (не столько от повреждений, причинённых кораблю взрывами четырёх попавших в него торпед, сколько из-за конструктивных недоделок и неподготовленности команды авианосца к борьбе за живучесть).
54
В феврале-марте 1945 года «Б-17» с Оаху несколько раз атаковали атолл Джонстон, и один из этих налётов увенчался успехом: на земле было уничтожено до тридцати истребителей «зеро», а взлётно-посадочная полоса была сильно повреждена.
55
Вахине (полинезийск.) – женщина.
56
Укулеле (полинезийск.) – четырёхструнная гитара, завезённая на Гавайи португальцами и после некоторой доработки превратившаяся в народный гавайский инструмент.
57
Мауи – второй по величине остров Гавайского архипелага, носящий имя полубога-получеловека, героя полинезийской мифологии.
58
Мао (манго) – акула (полинезийск.)
59
Тангароа – глава полинезийского пантеона богов, творец-демиург и бог морской стихии.
60
Призрак (англ.). В нашей Реальности – четырёхмоторный бомбардировщик Northrop «Б-35» Flying Wing («летающее крыло»). Размах крыльев – 52 метра, взлётная масса – 100 тонн, дальность – 13.000 км, максимальная скорость – 630 км/час, крейсерская – 300 км/час, бомбовая нагрузка – 20 тонн, 3 счетверённых и 4 спаренных 12,7-мм пулемёта, экипаж – 9 человек.
61
Острова атолла Мидуэй.
62
Божественный ветер (яп.). В нашей Реальности – шестимоторный дальний бомбардировщик G10N «Фугаку». Размах крыльев – 63 метра, взлётная масса – 122 тонны, дальность полёта – 19.000 км, максимальная скорость – 780 км/час, крейсерская – 620 км/час, высота – 15.000 м, бомбовая нагрузка – 20 тонн, десять 20-мм пушек, экипаж – 6–8 человек.
63
В нашей Реальности созданием бактериологического оружия занималось специальное японское подразделение, известное как «Отряд 731». Кроме подготовки бактериологической войны, японские врачи из этого подразделения проводили чудовищные опыты на людях (включая вскрытие заживо – человек умирал по мере потрошения и удаления одного за другим его внутренних органов). Несмотря на это, командир «Отряда 731», генерал-лейтенант Сиро Исии, после войны не был отдан под суд как военный преступник – он перебрался в Соединённые Штаты Америки и продолжал трудиться на той же ниве, поскольку информация о японских экспериментах в области бактериологического оружия представляла большую ценность для американской программы по его разработке. Не были призваны к ответу и врачи-изуверы – в тех же США многие из них получили учёные степени и общественное признание и стали преуспевающими хирургами, благо опыт имели огромный…
64
Среди этих жертв оказались кениец Хусейн Оньянго Обама, перебравшийся на Гавайи из Бирмы в 1940 году (чтобы не служить в британской армии), и его девятилетний сын Барак Хусейн Обама-старший, которому не суждено было вырасти, жениться в 1961 году в Гонолулу на американке Энн Данхэм и стать отцом Барака Обамы-младшего, 44-го президента США.
65
Водоизмещение – 70.000 тонн, длина – 280 метров, бронирование – 406 мм, скорость хода – 30 узлов, вооружение – двенадцать 406-мм орудий, двадцать 127-мм орудий, 70 зенитных автоматов.
66
В нашей Реальности – авианосцы типа «Мидуэй». Водоизмещение – 60.000 тонн, длина – 295 метров, бронирование – до 200 мм, скорость хода – 33 узла, вооружение – шестнадцать 127-мм универсальных орудий и девяносто зенитных автоматов, состав авиагруппы – до 150 самолётов.
67
Примерный аналог «крестоносца» в нашей Реальности – немецкий тяжёлый истребитель Не-219.
68
Berliner Stadtschloß (нем.) – Берлинский городской дворец, главная резиденция бранденбургских маркграфов и курфюрстов, позднее прусских королей и германских императоров.
69
Слова солдатской песни в пьесе Бертольта Брехта «Трёхгрошовая опера».
70
В армии кайзеррейха в неформальной обстановке было принято общение «без чинов».
71
In God we trust – мы доверяем Богу (англ.). Надпись на долларовой банкноте.
72
Согласно библейской легенде, красавица Юдифь очаровала ассирийского полководца Олоферна и отрезала ему голову, когда он уснул.
73
Согласно легенде, леди Годива проехала на коне обнажённой по улицам своего родного города Ковентри, чтобы её муж, эрл Леофрик, снизил непомерные налоги для жителей этого города.
74
В Народной России (как и в СССР до Горбачёва) не было президента. Эта должность была коллегиальной – функции президента (при почти полном отсутствии реальной власти) исполнял Президиум Верховного Совета.
75
Авианосцы «Тикондерога» и «Банкер Хилл» с кораблями охранения находились у острова Андрос.
76
В нашей Реальности – немецкие реактивные бомбардировщики Ю-287.
77
«Химмельдрахе» – морской вариант «Фау-2» (А4), «Зеефогель» – аналог А4б (крылатая ракета). «Молот Тора» аналога в нашей Реальности не имеет: одноступенчатая ракета на пределе возможного (по дальности полёта и грузоподъёмности).
78
Wunderwaffe – чудо-оружие (нем.)
79
Командир «К-33» был произведён в капитаны 1-го ранга и представлен к званию Героя России.
80
В нашей реальной истории генерал Кёртисс Лимей, организатор опустошительных бомбардировок Японии, заявил: «Если бы мы проиграли войну, то меня судили бы как военного преступника».
81
Донована повесили бы в любом случае. Его Величеству кайзеру Вильгельму III не нужна была огласка всей подноготной истории с невестой Железного Принца, бросавшая тень на императорскую фамилию Гогенцоллернов, и не нужны были люди, слишком много об этом знавшие.
82
Макартура передали японцам, и генерал был обезглавлен на центральной площади Токио.
83