Алексей Вязовский - Эпоха Воюющих провинций
56
Стихи автора.
57
Группа родов древней и средневековой Японии, происходивших от детей императоров, которым было отказано в статусе принцев, и переведённых в разряд подданных путем предоставления фамилии Минамото («Слуга династии»).
58
Армейские подразделения, занимающиеся диверсиями на поле боя.
59
Госпожа Собака (яп.).
60
Традиционное японское искусство аранжировки срезанных цветов.
61
Высший придворный титул японского императорского двора.
62
Июль.
63
Метательное оружие скрытого ношения.
64
Субъект, получающий (принимающий) что-либо от другого субъекта или объекта, называемого донором.
65
Духи в синтоизме.
66
Дзёнин — высший (главный) ниндзя, руководитель агентурной сети. В обязанности дзёнина входит заключение договоров с нанимателями, разработка стратегических и тактических планов работ секретной сети и т. п. Дзёнин обязан хранить традиции школы (рю) нин-дзюцу, быть в курсе всех тонкостей шпионской деятельности. Тюнины — «средние ниндзя» — являются средним звеном иерархии ниндзя. Это военачальники небольших «спецотрядов» (30–40 человек). Тюнины занимаются решением непосредственных задач, поставленных дзёнином, руководят операциями «в поле», организовывают явки, вербуют агентов, следят за рядовыми синоби. Внизу находятся рядовые лазутчики — гэнины (нижние ниндзя). Именно эти анонимные дарования шпионажа снискали своими подвигами славу и известность нин-дзюцу.
67
Социальная прослойка вне системы феодальных отношений.
68
Особая буддийская молитва, которая читается для освобождения людей, принявших образ гаки (злых демонов).
69
Август.
70
В буддийском искусстве Центральной и Юго-Восточной Азии — тип монумента, который, однако, не был создан буддийской культурой. Согласно легенде, после кончины Будды его прах разделили на восемь частей и поместили в восьми ступах в разных частях Индии. Эти ступы стали объектами паломничества и поклонения.
71
Тоётоми Хидэёси, один из трех великих объединителей Японии, действительно был родом из крестьян.
72
Первые разрушители станков на рубеже XVIII–XIX вв. По имени подмастерья Е. Лудда, совершившего акт разрушения в знак протеста самым первым.
73
Выражение «ОК» возникло во время войны, когда в ежедневных рапортах военачальники писали о потерях «0 killed» («ноль убитых»), или кратко — «ОК».
74
Тыльная часть бастиона, редута.
75
Древняя японская несамурайская придворная аристократия. Из среды кугэ вышло немало выдающихся японских литераторов, поэтов и ученых.
76
Неизвестный автор XVI в.
77
Неизвестный автор XVI в.