Хиллари Клинтон - Тяжелые времена
Удар, после которого игрок возвращается в «дом».
79
Речь идет о бюро Госдепартамента по вопросам демократии, прав человека и трудовым отношениям.
80
В момент описываемых событий Денис Макдоноу являлся первым заместителем главы Совета национальной безопасности США.
81
Речь идет, в частности, о военной интервенции США на Гаити в 1994 году в рамках операции по восстановлению Жан-Бертрана Аристида на посту президента страны.
82
В данном случае речь идет о мобильной платформе «mGive», одном из продуктов компании «Mobile Accord», предназначенном для сбора мобильных пожертвований.
83
Фишинг — один из видов интернет-мошенничества, целью которого является получение доступа к конфиденциальным данным пользователей — логинам и паролям.
84
Английское слово «man» (множественное число — «men») переводится и как «человек», и как «мужчина».
85
Выражение Мартина Лютера Кинга.
86
Так называемый «месяц гордости» проходит в США в июне, когда представители ЛГБТ-сообщества отмечают успехи, которые были достигнуты в этой сфере на протяжении истории американского общества.
87
Автор обыгрывает то, что аббревиатуры (на английском языке) Совета по правам человека при ООН, Комиссии по правам человека при ООН, кампании «в защиту прав человека», а также самой Хиллари Родэм Клинтон одинаковы — HRC.
88
В данной аббревиатуре последней буквой добавлено также определение «квиры» (англ. «queer» — «иной»); данный термин используется для обозначения любой не соответствующей традиционной модели поведения и идентичности.