Фантастика 2026-183 - Алла Железнова

– Рак египетский… – буркнула под нос. – Ладно. Согласна на сашму и раю.

Пришлось повторить трижды правильно, и лишь потом мне была вручена еда с примечанием:

– Риаш. – Как я поняла – «ешь!».

Уж не знаю, что за продукт мне был дан, но продукт пресный на вкус. Подозреваю – вариант вяленого мясца, только без соли и приправ. Довольно сытная спрессованная пластина, что хранится в вакуумной упаковке. Однако на одной такой еде долго не протянешь. Мясо ем. Кровь пью. Если к концу недели у меня появится шерсть, я не сильно удивлюсь.

– Или чешуя?! – вдруг осенило меня.

Я отбросила еду в сторону, от чего ящер одарил меня осуждающим взглядом. Он поднял сверток и вновь протянул мне.

– Риаш, р-рай-с-сана.

– Нет, сыта уже по горло. И пить твою проклятую кровь я тоже больше не буду! – отползла я в угол и демонстративно отвернулась.

Иномирец бережно отложил недоеденную порцию в нишу, прошипев что-то себе под нос. После того, как насытился сам, он решительно протянул ко мне свою лапищу, сгреб в охапку, чуть ли не запугав до икоты, подтащил к… рашидрару… и активировал его. Перед нами открылась голокарта. Мне кажется, я челюсть обронила от неожиданности. На ней открылась незнакомая S-образная галактика, в центре которой находится сверхмассивная черная дыра. Звездные скопления в ней искрились ярким, словно волшебным, светом.

– Каритар, – произнес ящер.

– Потрясающе, – выдохнула я пораженно.

Иномирец положил руку на грудь и, наконец, представился:

– Кхагарт, Райсан Диар.

– Анна Эванс, – не осталась я в долгу.

Да, нелегко досталось ему мое имя. Насколько я успела понять за следующую четверть часа, со звука «А» у них слова не начинаются. В итоге, с неким усилием его воли, я вдруг стала Ханной. На мой взгляд – это успех. Из вредности еще не раз его буду поправлять, а пока больше не стану напирать, он же старался.

Немного неуверенно, под наблюдательным взглядом, я протянула руку к голокарте и стала увеличивать масштаб обзора. Звездных систем отмечено порядком нескольких сотен, из них крупных и с именами, обозначенными незнакомыми символами, визуально насчиталось пара десятков. Но похититель прервал мое копошение и выделил важную для него систему, в которой нежно-голубым светом сияла одна звезда и… чудо из чудес! Чуть поодаль сияла вторая, немного более крупная желтым светом, прямо как наше Солнце.

– Две звезды в одной системе?! – воскликнула я и уставилась на клыкастую морду. – Но как это возможно? И там есть обитаемая планета?

Сколько вопросов. Райсан Диар хмыкнул, совсем по-человечьи, с усмешкой. Мерзковатенько выглядело. Он находит меня забавной, от чего я чувствую себя некой зверушкой. Мыслительные процессы в моей головушке преподнесли мне сравнение самой себя с питомцем, от чего я весьма показательно зашипела и скрестила руки на груди.

– Сара эш Шира, – указал он сначала на голубую звезду, затем на желтую.

– Забавно звучит, как будто сестры, – пожала в ответ плечами.

– Кхагар, – его планета большей частью сокрыта облаками и тучами, ту поверхность, что было видно, представляла суша. По крайней мере, мне так показалось. Зеленые цвета намекают на обилие растительности. Уж не в джунгли ли меня несет?

– Кхагарт, это раса? – вопрос риторический. – Кхагарт Райсан Диар. А Райсан это имя или фамилия?

Понятное дело, он меня не понял, просто одобрительно кивнул, оценивая чистоту моего произношения. Память подкинула мне недавнюю фразу, высказанную кхагартом с протянутым свертком еды в руках.

– «Риаш, райсана», – посмаковала я вслух. – Получается, райсана и райсан это обращение?

Желтые глаза следили за мной, вертикальные зрачки расширялись по мере моего бормотания, а цвет радужки менялся.

– Райсана Анна, райсан Диар. Что ж, как друг к другу обращаться, мы теперь знаем, а это уже кое-что! Кстати, – присмотрелась я к моему пленителю. – Что с твоими глазами? Они… сменили цвет на голубой. Совсем как ваши звезды! – вдруг осенило меня. – Потрясающе! Хамелеоны.

Кхагарт напрягся, и радужку снова залило «золото». Интересная особенность, так можно легко определить, расположен ли к тебе сей собеседник, или испытывает недоверие. Копилка моих знаний о жутких инопланетянах постепенно наполняется.

В последующие дни я сдалась и упорно осваивала новый язык. На удивление он очень легко мне давался. А по ночам мне снилось то, что мы обсуждали днем. И были эти сны красочными и отчетливыми. Это навело меня на мысль, а не способствует ли быстрому усвоению новых знаний наш вечерний кровавый ритуал? Пить «вишневую отраву» приходилось все равно стабильно каждый вечер. Я брезгливо морщилась, но активное сопротивление оказывать перестала. Все равно ведь заставит! Не отравилась до сей поры, и ладно. Более или менее понимать ящера я стала к концу второй недели… или третьей? К этому времени стены капсулы и его общество уже стали давить на меня капитально! Несмотря на скромные гигиенические процедуры в ионной раковине и отличную работу системы кондиционирования, я искренне мечтала о настоящей горячей ванне для себя… и бассейне для соседа. Хоть его чешуя и оставалась гладкой и блестящей, от него не исходило резких неприятных запахов, однако меня не оставляет чувство, что я могу подцепить иномирную заразу. Кто знает, как отреагирует мой организм на его флору? Жаль, Иринки рядом нет. Она бы не дала мне скончаться в страшных муках и чужих стальных объятиях.

– Возраст какой? – с трудом разобрала я его шипение.

– Вряд ли ты поймешь что-то в земном летоисчислении, – пробормотала я на английском. – Двадцать восемь.

Ответ свой закрепила жестами, загибая пальцы. И если я ему предоставила двузначную цифру, то мне в ответ дали трех!

– Триста семь?! Караул… Нет, ну может, у вас год короче, часов меньше, – принялась рассуждать я вслух хмуро. – Столько просто не живут.

Следом последовала речь, закрепляемая жестами, из которой четко вырисовалась моя будущая перспектива.

«Будешь жить со мной, я предоставлю тебе защиту и всему научу».

– Может, вернешь меня назад, к друзьям? – не осталась я в долгу.

«Исключено», – пересек он ладонью воздух, выражая несогласие.

– Не боишься, что сбегу?

«Куда?» – белые клыки обнажились в усмешке.

– Куда ноги унесут.

Черные зрачки вытянулись, чудовище сгребло меня в охапку и прижало к груди, утробно рыча.

– Ты – моя добыча!

– А ты не дракон из наших сказок, – буркнула я под нос. – Такая себе перспектива.

– Раше ра же, шам шара ас шене аса[3], – прошипел он тихо, вновь огладив мои волосы своей лапищей.

«… … ты, как … я … …» – одни пробелы в переводе, но прозвучало