Йен Уотсон - Альтернативная история
57
В современном русском произношении — Абдуррахман.
58
Сумасшедший (фр.).
59
При Манассасе произошло первое крупное сухопутное сражение американской Гражданской войны (21 июля 1861 года).
60
Нойон (господин, князь) — светский феодал в Монголии. Первоначально — предводитель древних монгольских аристократических родов.
61
Багатур (герой, доблестный воин, богатырь) — почетный титул у монгольских народов, присоединяемый к имени.
62
Ирокезы — группа индейских племен, живущих в США (шт. Нью-Йорк, Оклахома) и Канаде (пров. Онтарио). Предположительно в 1570 г. к югу от озера Онтарио возник Союз племен ирокезов. В него вошло пять народностей: мохауки (могавки), онайда, онондага, кайюга и сенека.
63
Маннахата — на голландской карте 1610 г. так названо племя, обитающее в устье реки Гудзон.
64
Каракорум — столица Монгольской империи.
65
Курен (курень) — монгольское кочевое стойбище с характерным круговым расположением юрт или кибиток.
66
Ханбалык — монгольское название столицы государства Юань, современного Пекина, переводится как «Обитель хана».
67
Хатун — женский титул, аналогичный мужскому титулу «хан».
68
Могикане — конфедерация пяти индейских племен из группы алгонкинов, живших в верховьях и по среднему течению реки Гудзон, на востоке современного штата Нью-Йорк, юго-западе Вермонта, западе Массачусетса и северо-западе Коннектикута.
69
Вампаноаги — конфедерация пяти алгонкинских племен, проживавших на юго-востоке нынешних штатов Массачусетс и Род-Айленд.
70
Пекуоты — индейское племя из группы алгонкинов, населявшее большую часть территории штата Коннектикут.
71
Наррангасетты — индейское племя, принадлежащее к алгонкинской языковой семье, населяло Род-Айленд, а также часть территории штатов Коннектикут и Массачусетс.
72
Слово «улус» имеет несколько значений, Самое общее — «народ», «поколение». Также означает орду, военную дружину, государство или страну.
73
Эдил — должностное лицо в Древнем Риме.
74
Тепидарий — сухая теплая комната в римских банях для предварительного разогрева перед процедурами.
75
Алгонкины — группа индейских племен Северной Америки.
76
Друз Клавдий Нерон и Тиберий Клавдий — сыновья Ливии Друзиллы и Тиберия Клавдия Нерона. Позже Ливия вышла замуж за императора Октавиана Августа, который усыновил ее детей и сделал своим наследником Тиберия.
77
Всадники — привилегированное сословие в Древнем Риме.