Олег Авраменко - Принц Галлии

Сноска 4

Три испанские королевства — Кастилия, Наварра и Арагон.

fortissimo con brio — громко, с задором (итал., муз.)

pianissimo — очень тихо (итал., муз.)

Цезарь — принятое в Средние века обращение к королю Италии.

Кастель-Бланко (Castel-Blanco) — буквально, «Белый Замок».

«Reqiescat in pace» — «Да почиет в мире» (лат., церк.)

«О природе любви и о любви на лоне природы» (лат.).

«О природе любви Маргариты и о любви с ней на лоне природы» (лат.).

Hansnarr — Глупый Ганс, немецкий эквивалент Иванушки-дурачка. Здесь и дальше Тибальд путает две разные сказки — про Иванушку-дурачка и про Ивана-царевича.

Carajo! (от carajar — совокупляться) — грубое испанское ругательство.

Монахи ордена святого Доминика называли себя псами Господними.

In extremis — здесь, в исключительных случаях (лат.).