Александр Афанасьев - Время героев (Часть 3)
44
В нашем мире не существует. Крупный порт на западном побережье Африки, построен немцами.
45
Крейсер управляемого ракетного оружия.
46
Реально существующий проект. Плавучая база на понтонах, размером примерно два километра на два, даже с аэродромом для тяжелых транспортников
47
Специальная подпрограмма. Заходишь на сайт, запрашивает информацию – и она сообщает твой IP адрес куда следует.
48
ЗАПТОЗ – Западная часть тихоокеанской зоны. Индокитай, место, где долгие годы шла война между проамериканскими и прояпонскими силами. Японии помогала Великобритания, а САСШ – Российская Империя
49
Вьет-во-дао – старинное искусство рукопашного боя Вьетнама, по эффективности не уступает каратэ. Шаг черепахи – совершенно особенный шаг, человек стоит на месте – и в то же время он идет, передвигаясь исключительно ступнями как червь. Это невозможно описать словами, это надо видеть.
50
Стой, буду стрелять (арабск.)
51
В данном случае – собака, позывной.
52
Македонцы, стрельба по-македонски – с двух пистолетов одновременно.
53
В Латинской Америке и в Мексике в частности это очень распространено. Киллерами начинают работать с десяти-одиннадцакти лет, и к четырнадцати, к возрасту уголовной ответственности – у некоторых на счету уже несколько десятков трупов. Это по-настоящему страшно.
54
Отрывок из наркобаллады, что-то схожее с русским блатным шансоном. Приводит Артуро Перес-Риверте в своей знаменитой "Королеве Юга".
55
Тандер Рэнч – известное место, там обучают ближнему бою. В основном сотрудников правоохранительных органов – но есть и частники.
56
Пикап с высокой подвеской. Иногда поднимают на полметра над землей и больше.
57
Что-то очень знакомое есть в описании этого побоища, не правда ли?
58
В САСШ футбол – это что-то, похожее на нашу лапту, а то, что считается футболом у нас – у них это соккер.
59
Не заряжен. Ответ – давай, проверим это.
60
В английском языке посылают не на три буквы, а на четыре, потому что большинство ругательств в этом языке состоит из четырех слов. Shit, fuck и так далее.
61
Зетеньос – младшие Зетас, тот, кто еще не вступил в банду, но стремится в нее вступить. В русском жаргоне аналог этого слова – стремящиеся. Не факт, что это были именно зетеньос, банд много – но могли быть и они.
62
Церковь (исп.)
63
Прекратить огонь, уставная команда
64
Ганнери-сержант, комендор-сержант, сержант-специалист по оружию. Высокое сержантское звание в морской пехоте САСШ.
65
Цель поражена.
66
Тут надо пояснить. Российская Империя в тридцатом году перешла на новое летосчисление, потому что сложно было жить и работать в стране с совершенно другим календарем. Но церковные праздники – не сдвигались, и рождество, которое католики отмечают до Нового года – православные отмечали после.
67
Князь Монако Ренье женился на американской кинозвезде Грейс Келли, которая стала княгиней Грейс. Княгиня Грейс погибла в очень загадочной автокатастрофе, чем-то напоминающей гибель принцессы Дианы.
68
Чтобы претендовать на десятый, высший разряд, дающий право осуществлять функции главного инженера строительства – нужно сдать как минимум два крупных объекта с восьмым или девятым разрядом в должности зам главного инженера по направлению. И комиссию пройти, конечно же.
69
Мелодия, исполняемая как приветствие Президенту САСШ.
70
85 % бензина и 15 % спирта.
71
Символ демократической партии САСШ.
72
Откровение Иоанна Богослова, часть 6. Апокалипсис.
73
Электромагнитный импульс, один из поражающих факторов ядерного взрыва.
74
Выражение из Библии. Означает – надеть пояс с креплением для меча, то есть =- подготовиться к войне.
75
DEFCON 3 – степень готовности к применению ядерного оружия. Очень высокая, максимальная при инцидентах. При второй – решение о применении ядерного оружия переходит от политического руководства к военному, уровня командующего флотом или командующего USSTRATCOM. Первая степень – это уже ядерная война.
76
Кодовое обозначение ситуации "атака противокорабельными ракетами".
77
Атака ракетой воздух-воздух с головкой радарного наведения.
78
Массовое жертвоприношение, кровопролитие.
79
База ВВС САСШ Эндрюс, основное место базирование самолетов правительственной, восемьдесят девятой эскадрильи.
80
Имеется в виду лицензия на право владения боевым автоматическим оружием.
81
В САСШ оружие покупают и через Интернет – только высылают его не на дом покупателю, а ближайшему дилеру с соответствующей лицензией, который проверяет лицензию покупателя и завершает процесс продажи.
82
Майбах – 53. В этом мире не было пресловутого "шестисотого Мерседеса", его место занимал как раз пятьдесят третий Майбах.
83
В нашем мире – Кольт проиграл, выиграл Хеклер и Кох. В этом мире такого произойти не могло, потому что Священная Римская Империя считалась в САСШ потенциальным противником.
84
NEACAP National Emergency Airborne Command Post, так называемый Самолет судного дня. Воздушный командный пост.
85
Дания, Швеция, Норвегия – рейхспротектораты, помимо местных властей там был рейхспротектор, назначаемый из Берлина, отвечающий за вопросы обороны и внешней политики, за соблюдение порядка и должного спокойствия. Гренландия была отторгнута от Дании и передана непосредственно Священной Римской Империи, там были расположены крупные базы рейхсвера, кригсмарине и люфтваффе