Рагхава Менон - Звуки индийской музыки. Путь к раге
В нашей книге приводится фотография известного исполнителя на сароде Амджад Али Хана.
51
Эллора — небольшое селение близ Бомбея, известное комплексом средневековых пещерных храмов, украшенных великолепными скульптурой и резьбой по камню.
52
Сита — героиня древнеиндийского эпоса «Рамаяна», жена Рамы.
53
«Заклинание святого Рамы» (санскрит). — Примеч. пер.
54
«Вижу впереди огонь» (санскрит). — Примеч. пер.
55
Традиционное почтительное обращение к уважаемому человеку; имеется в виду Гулям Али Хан. — Примеч. пер.
56
Речь здесь идет о Мохандасе Карамчанде Ганди (1869–1948), выдающемся политическом деятеле, который возглавил борьбу индийского народа за национальную независимость. Мировоззрение Ганди, сложное и во многом противоречивое, в значительной мере сформировалось на почве традиционных индийских религиозно-этических идеалов, таких, как «приверженность истине», «ненасилие», «аскетизм». Он сам следовал этим идеалам в жизни и вместе с тем сделал их немаловажным орудием политической борьбы индийского народа против британского колониализма. Влияние личности Ганди на массы было огромно; он был подлинным народным вождем, и день, когда он трагически погиб от пули фанатика-реакционера, стал днем траура для всей Индии.