Уильям Бриджмэн - Один в бескрайнем небе

16

Имеются в виду летчики, прибывающие на базу на короткий срок. — Прим. перев.

Первым типом реактивного самолета в США был Р-59 «Аэрокомета», вторым — F-80 «Шутинг стар». — Прим. перев.

Это толкование Бриджмэна неверно. Во-первых, число М и скорость распространения звука — различные вещи и ставить между ними знак равенства нельзя. Во-вторых, число М в зависимости от индикаторной скорости уменьшается с уменьшением высоты полета, а не увеличивается. Правильно было бы сказать так: любой график соотношения числа М и индикаторной скорости в зависимости от высоты показывает, что число М уменьшается с уменьшением высоты полета при постоянной скорости, а явления, с которыми вы встречаетесь на большой высоте, исчезают на меньших высотах, несмотря на возрастание индикаторной скорости и температуры. — Прим. перев.

Автор имеет в виду, вероятно, давление во вспомогательной установке подачи топлива в ЖРД. — Прим. перев.

Самопроизвольное наклонение самолета при нейтральном положении элеронов. — Прим. перев.

Два винта на одном валу, вращающиеся в противоположных направлениях. — Прим. перев.

Дни отдыха в конце недели — суббота и воскресенье. — Прим. перев.

Изгибно-крутильные колебания крыла или оперения (под действием аэродинамических, упругих и инерционных сил), которые при достижении некоторой вполне определенной скорости, называемой критической, имеют быстрое возрастание амплитуды колебаний, могущее привести к разрушению самолета. — Прим. перев.

Популярные американские киноактеры. — Прим. перев.

Небольшой писсуар. — Прим. перев.