Жани Сен-Марку - Фаншетта, или Сад Надежды
Досье (франц.) — папка, в которой хранятся документы.
4
Монмартр — окраинная часть Парижа, расположенная на высоком холме.
5
Сакре-Кёр — церковь на Монмартре.
6
Борделэ — французская провинция.
7
Улица Де-Соль — в буквальном переводе «Ивовая улица».
8
Мэтр (франц.) — форма почтительного обращения к учителю, наставнику, адвокату.
9
Мэго — по-французски окурок.
10
Бамбино (здесь и дальше в речи Нерона встречаются искаженные итальянские слова) — ребенок.
11
Ультимо бамбино де ля миа мама (итал.) — последнего ребенка моей мамы.
12
Спагетти (итал.) — макароны. Презрительная кличка итальянцев во Франции.
13
Уне амико (итал.) — друг.
14
Прованс — южная область Франции.
15
Версаль — здание бывшего королевского дворца и окрестностях Парижа.
16
Блез Паскаль (1623–1662) — выдающийся французский философ и математик.
17
Клод — и мужское, и женское имя.
18
Бато-Лавуар (франц.) — плавучая прачечная.
19
Минерва — древнегреческая богиня.
20
Фаншон — ласкательное от Фаншетта.
21
Бабиоль (франц.) — безделушка.
22
Гаврош — герой романа В. Гюго «Отверженные», ставший нарицательным именем для обозначения отважного, беззаботного и задорного парижского мальчишки.
23
Нивелир — геодезический прибор для определения уровня местности.
24
Музей Гревен — знаменитый музей восковых фигур в Париже.
25
Габриэль д’Эстрэ (1573–1599) — фаворитка французского короля Генриха IV.
26
Король Анри — Генрих IV (1553–1610), французский король.
27
Игра слов: «фут» — первый слог слова «футбол».
28
Mio padre (итал.) — мой отец.
29
Grandissima (итал.) — колоссальная.
30
Rapidissima (итал.) — молниеносная.
31
Solo (итал.) — один.
32
Гренадин — ликер.
33
То есть с икрой.