Росс Томас - Хочешь жить - не рыпайся
Примечания
1
Крупнейший американский профсоюз водителей грузовиков и складских рабочих.
2
CID-Criminal Investigation Department, уголовно — следственный отдел.
3
То есть, в масштабах всей страны (второй инстанции — в масштабах штата).
4
АФТ/КПП — Американская конфедерация труда и Конгресс производственных профсоюзов.
5
Ибо — африканская народность (племя), населяющая современную Нигерию.
6
Известная ювелирная фирма.
7
Игра с передвижением деревянных кружочков по размеченной доске.
8
Свинка зачастую сопровождается поражением яичек, что приводит к мужскому бесплодию.
9
Это действительно необходимо, потому что многие фамилии пишутся не так, как слышатся.
10
cahute — хижина, лачуга (фр.)
11
Следователь, специальной функцией которого является расследование случаев насильственной или внезапной смерти.