"Зарубежные детектив 2026-27". Компиляция. Книги 1-11 - Салла Симукка
Первым приходит Дэн. Я слышу тарахтение «Лендровера» и обегаю дом, заходя с фасада.
– Грейс, ты что, вышла пробежаться?
Я бросаюсь ему в объятия.
– Грейс? Ты вся дрожишь. Давай в дом.
Он ведет меня к дивану. Комья компоста крошатся с моих кроссовок на вычищенный пылесосом ковер. Я их не подбираю.
– Грейс, прости меня, пожалуйста. – Анна влетает в гостиную, все еще в пальто и ботинках.
– Я не могла попасть в дом, – едва не плачу я.
– Я ходила искать Миттенс.
– Что? – Я стремительно обвожу взглядом гостиную в поисках безотлучно находившегося здесь серого пушистого шарика.
– Когда ты уехала, пришла миссис Джонс и начала задавать вопросы. Я не хотела впускать ее в дом, поэтому стояла возле открытой двери. Миттенс прошмыгнула мимо меня. Я не смогла ее поймать.
– Миттенс никогда не выходит за дверь.
– Знаю. Должно быть, она увидела кролика или еще что-то.
– Что ты наделала, сука поганая? – Голос у Дэна тих и спокоен. Он делает шаг вперед.
Анна отступает к двери.
– Это был несчастный случай. Так бывает, и никто не виноват. – Ее шаги раздаются в прихожей, потом хлопает входная дверь.
– Дэн?
Дэн прижимается подбородком к моей макушке.
– Прости, прости, прости, – шепчет он мне в волосы.
Я отталкиваю его.
– Что происходит? Где Миттенс?
Он берет меня за руку. Ладонь у него потная.
– Грейс…
Глава 30
Прошлое
Моя красивая новая машина была испорчена. Дорога перед глазами расплывалась, и голос Чарли звучал приглушенно, но каким-то образом я все-таки умудрилась благополучно доехать домой и поставила машину под таким углом, чтобы поврежденная сторона была не видна из дома. Я не хотела, чтобы дедушка и бабушка узнали о происшествии. Мы с Чарли сбросили обувь на коврик и стали на цыпочках пробираться вверх по лестнице, когда, скрипнув, отворилась дверь гостиной.
– Хотите чаю? – спросил дедушка.
Я открыла рот, чтобы ответить, но рыдания перехватили горло, не пуская слова.
– Что случилось?
Я покачала головой. Чарли взяла дедушку за руку и повела на улицу, а я наблюдала из-за занавесок гостиной, как дедушка проводит пальцем по буквам, процарапанным на лакокрасочном покрытии машины. Чарли отчаянно жестикулировала, и я знала, что она объясняет происхождение букв и, вероятно, рассказывает о том, как Шиван застала нас с Дэном целующимися, и мне стало стыдно.
Они повернулись лицом к дому, и я отступила от окна, тяжело опустилась на диван и закрыла лицо руками.
– Идем. – Голос дедушки был резок. Я расставила пальцы, краем глаза глянула на его лицо.
– Прости.
– Мы идем к Шиван, – сказала Чарли.
– Что? – Я уронила руки на колени. – Зачем?
– Пусть платит за ремонт, вот зачем.
– А разве страховка не покроет ремонт? – Я ненавидела себя за то, что хочу избежать столкновения, но я действительно этого хотела.
– И пусть моя страховая премия возрастет?
Я проглотила комок. Дедушка и бабушка продали выигрышные облигации, чтобы позволить себе купить машину, было несправедливо ожидать от них дополнительных расходов.
– Я сама могу заплатить. У меня есть теперь папины деньги.
– Ты не будешь платить. Эти деньги тебе на будущее. Я поведу машину.
Иногда с дедушкой было невозможно спорить. Я встала и вручила ему ключи от машины.
Во время нашей молчаливой поездки я ерзала на сиденье. Мы направлялись через деревню к дому Шиван, расположенному в новом микрорайоне. Она жила в большом особняке, стоявшем так близко к соседним домам, что ряд зданий смотрелся как террасная застройка. Перед эркером росла ель, увитая световыми гирляндами, огоньки то зажигались, то гасли, словно посылая сигналы SOS. Дедушка нажал кнопку звонка, и Чарли стиснула мою руку. Послышалась мелодия рождественского гимна «Добрый король Вацлав». Чарли подавила смешок.
Дверь открыла мать Шиван. Когда она увидела меня, ее красно-лиловые губы скривились в презрительной усмешке.
– Что вам нужно?
– Мы пришли по поводу писем, которые Шиван посылает Грейс, и повреждения ее машины. – Дедушкин голос был тверд.
– Она не посылала никаких писем.
– Нельзя ли нам ее увидеть?
– Ее здесь нет.
– Как удобно.
– Она рассказала мне о твоих обвинениях. – Мать Шиван ткнула в меня пальцем, и я отпрянула. – Как ты всех восстановила против нее. Она была очень расстроена. Это по твоей вине ее исключили. Она была не в себе, когда взяла тот ноутбук.
– Грейс тут ни при чем, – выступила вперед Чарли, становясь плечом к плечу с дедушкой.
– Мы пришли по поводу машины, – твердо сказал дедушка.
– Мне ничего не известно о вашей машине.
– Ее сегодня намеренно поцарапали.
– Сегодня? – фыркнула мать Шиван.
– Да.
– Шиван в Брайтоне. Проводит там день с Джереми.
– Джереми?
– Со своим бойфрендом. Впрочем, это не ваше дело.
Дверь захлопнулась, и я вздрогнула.
Обратно мы ехали так же молча. Чарли возилась со своим телефоном.
– Ни черта себе! – Чарли показала мне телефон. – Посмотри, кто такой этот Джереми! – Шиван в это утро выложила в «Фейсбуке» селфи,