Джулио Леони - Закон тени
66
Во имя истины (лат.).
67
Кобыла — орудие пытки.
68
Когда конклав избирает Папу, ему вручают так называемые ключи святого Петра, один из основных символов церковной власти.
69
Травертин — известняковый туф, камень, очень легкий в обработке.
70
Речь идет о кимвалах, маленьких металлических тарелочках, которые привязывали к пальцам и ритмично ударяли в них во время танца.
71
Систра, или систр, — древний египетский инструмент из категории ударных; состоял из металлической пластины в форме продолговатой подковы, к более узкой части которой прикреплена ручка.
72
В итальянском языке Leone (лев) и L’Eone (Эон) звучит одинаково.
73
Андрогин — совершенное двуполое создание, которое, по мнению древних, жило на земле до того, как произошло разделение полов.
74
«Иногда, в самое неопределенное время и в самых неожиданных местах, вечное и всеобщее падение атомов испытывает слабое отклонение — клинамен. Возникающий вихрь дает начало миру, всем вещам в природе», — писал Лукреций.
75
Ара-Чели (Ara Coeli) — небесный алтарь, нынешний храм Санта-Мария д’Арачели.
76
Тимпан — круглое или овальное украшение над входом.
77
Архитрав — несущая поперечная балка.
78
Котта — вид рубахи, которая надевалась под доспехи.
79
Камауро — головной убор римских пап.
80
Скакуны соревновались без седоков. Владельцу лошади, пришедшей первой, вручалось денежное вознаграждение. Тот, кто остановил на скаку победившего коня, получал поросенка и благословение Папы.