Виктория Платова - Смерть в осколках вазы мэбен
Ли Санджва — известный корейский пейзажист второй половины XV века.
15
Сим Санджон — пейзажист, последователь Чон Сона, приверженец реалистической традиции в корейском искусстве.
16
Син Юн Бок — корейский художник, удивительно точно передававший в своих картинах психологию и чувства людей. Первым стал писать картины с любовным сюжетом.
17
Тхарен — один из жанров корейских народных песен.
18
Light touch — легкое прикосновение (англ.).
19
3ибо — красивая (тадж.).
20
Страна утренней свежести — поэтическое название Кореи.
21
Ханбок — национальная корейская одежда.
22
Чогори — узкая и короткая кофта, которая завязывается тесемками.
23
Чхима — широкая юбка, пояс которой располагается выше талии.
24
Иди сюда (корейск.).
25
Быстрее (корейск.).
26
Иди сюда (корейск.).
27
Он не придет (корейск.).
28
Это точно? (корейск.)
29
Да. Он прислал вместо себя человека. Женщину. Она привезла вазу мэбен (корейск.).
30
Та самая ваза? (корейск.)
31
Нет. Он прислал другую (корейск.).
32
А внутри? (корейск.)
33
Ничего (корейск.).
34
Он нарушил наш уговор (корейск.).
35
Нашелся лучший покупатель (корейск.).
36
Идет как-то Панас к дому, а Дмитрий навстречу… (укр.).