Эллери Квин - Тайна пентхауса
— Я имею в виду, сейчас же…
— О, Эллери, если вы действительно этого хотите…
— Действительно хочу. Сейчас около четырех.
Никки посмотрела на часы.
— Без пяти. — Ее лицо светилось детским восторгом.
— Тогда отправляемся!
— Но куда, Эллери? Сейчас уже поздновато…
— В офис, — мрачно промолвил мистер Квин. — Еще не так уж поздно, вы успеете поработать часок над моей рукописью!
Примечания
1
Бертильон, Альфонс (1853–1914) — французский криминалист, автор системы судебной идентификации. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
См. повесть «Исчезающий труп».
3
Гранд-Сентрал — вокзал в Нью-Йорке.
4
Такова война (фр.).
5
Вольтер, Мари Франсуа Аруэ (1694–1778) — французский писатель и философ-просветитель.
6
Ищите китайца (фр.).
7
Бахус (Вакх) — в античной мифологии бог виноделия.
8
Искать женщину (фр.).
9
Сарджент, Джон Сингер (1856–1925) — американский художник.
10
Сфинкс — в греческой мифологии полуженщина-полульвица, задавала прохожим неразрешимую загадку и, не получив ответа, пожирала их.
11
Радость жизни (фр.).
12
Кули — китаец-грузчик.