Сокровище Трихорна - Флоренс Пэрри Хайди

Text © 1981 Florence Parry Heide

Illustrations © 1981 Edward Gorey

An Edward Gorey ® licensed product. Published under license from The Edward Gorey Charitable Trust. All rights reserved.

© Ш. Мартынова и М. Немцов, перевод, 2025

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Самокат», 2026

Но как же он ошибался…

Трихорну повезло найти сокровище там, где никому и в голову не пришло бы искать. Протяни руку и сорви. Что сложного! Но почему опять Трихорна никто не слушает?

Трихорн сидел у себя в чулане на полу и читал книжку комиксов. У него было четырнадцать таких книжек, и каждую он прочёл по девятнадцать раз.

Закончив читать эту книжку, Трихорн положил её в самый низ горы других комиксов. Следующей в стопке был «ВАМПИР ИЗ ГНУСНОЙ УСАДЬБЫ». Эту книжку он не читал с позавчерашнего дня.

Как только он получит карманные деньги, раздобудет себе ещё. И тогда можно будет сделать заказ на кое-что из того, что рекламируется в комиксах. У него были заполнены все купоны и подписаны все конверты, а на них уже наклеены марки. Возможно, карманные деньги ему дадут сегодня утром. Конверты Трихорн держал при себе в карманах дождевика, на всякий случай.

Трихорн надел дождевик. Но не потому, что шёл дождь, ведь дождя не было, а потому что в дождевике было очень много карманов. Так он мог держать всё необходимое при себе: комиксы, и фонарик, и немного бечёвки и резинок, а ещё скрепки и пустые коробки́, ну и всякое такое, что может понадобиться.

Папа всё ещё был дома, завтракал.

– Нам придётся быть осторожнее с тем, сколько мы тратим, Эмили, – сказал папа Трихорна. – Придётся учиться экономить – откладывать на дождливый день.

Мама Трихорна раскладывала на мебели различные куски материи.

– Ох, надеюсь, дождя не будет, – ответила она. – Я только вчера сделала себе причёску. – Она подняла какую-то материю. – Тебе нравится полосатая или в цветочек, Честер?

– Они обе выглядят очень славно, дорогая, – промолвил папа Трихорна.

– А можно мне карманные деньги? – спросил Трихорн. – На прошлой неделе вы забыли, поэтому теперь должны за две недели.

– Сегодня утром придёт маляр красить кухню, – сказала мама Трихорна. – Раз уж мы кухню делаем, не славно ли будет заодно покрасить и весь дом?

– Деньги не растут на деревьях, Эмили, – сказал папа Трихорна.

– Ну, хотя бы кресло обить можно, – вздохнула мама Трихорна. – Предположим, вот этим славным буклированным твидом. В этом году очень хорош зелёный. Ешь чернослив, Трихорн.

– Вот бы тётя Берта всё-таки не собиралась к нам сегодня на ужин, – сказала мама Трихорна. – Просто придётся её куда-то вести – с этой покраской и всем остальным.

– Что ж, давай не пойдём никуда, где дорого, Эмили, – сказал папа Трихорна. – Деньги у нас, похоже, утекают в песок.

Зазвонили в дверь.

– Ох, батюшки, это маляр, – сказала мама, идя открывать дверь.

– Можно мне карманных денег? – спросил у папы Трихорн. Папа посмотрел на Трихорна.

– Я хотел с тобой кое о чём поговорить, Трихорн, только я забыл, о чём именно.

– О моих карманных деньгах, – сказал Трихорн. – Вы мне должны за две недели.

– Это имело какое-то отношение к деньгам, – сказал папа Трихорна.

– Если я получу их сегодня, то смогу отправить заказы на всякие штуки, – сказал Трихорн.

– Я только что вспомнил, о чём хотел с тобой поговорить, Трихорн, – сказал папа. – У меня для тебя есть сюрприз. Я дам тебе целый доллар.

– Вы мне должны за две недели, – сказал Трихорн.

– Я дам тебе целый доллар, – продолжал папа Трихорна. – И я хочу, чтоб ты его сэкономил.

– Если я его сэкономлю, то не смогу его потратить, – сказал Трихорн.

– В том-то всё и дело, Трихорн. Весь смысл денег в том, чтоб их экономить. Сберегать, а не тратить. Сбережённый доллар – заработанный доллар, – сказал папа. – Сбережения человека – его сокровище.

– Какая от него польза, если я его просто сэкономлю? – спросил Трихорн. – Я хочу отправить заказ на всякие штуки.

– Деньги не растут на деревьях, Трихорн, – сказал папа. – Положи этот доллар в надёжное место. Потом себе же спасибо скажешь.

Самое надёжное место, какое мог придумать Трихорн, – его свинка-копилка, но мама на кухне всё убрала в коробки.

Другим надёжным местом было дупло в дереве на дворе. Туда никто никогда не заглядывал. Он мог бы положить доллар в какой-нибудь свой конверт и сунуть его в дупло. Должно быть вполне надёжно.

Трихорн вытащил из карманов дождевика несколько уже подписанных конвертов. На одном значилось: «КОМПАНИИ ОН-САМ». Он хотел отправить в нём заказ на набор силача, как у его друга Моши.

Другой конверт был подписан так:

Купон гласил:

Трихорн вложил долларовую купюру в этот конверт и вышел на улицу.

В дупле дерева у него уже лежала вчерашняя жевательная резинка, он её вытащил и вместо неё положил конверт с долларом. Потом сел и опёрся о дерево. Он читал комиксы и жевал резинку.

Прочтя книжку три раза, он посмотрел на её заднюю обложку.

Трихорн только-только устроился поудобнее, как поднял